谨防英语中“假朋友”.docVIP

谨防英语中的“假朋友” 　　摘 要： “假朋友”是指源语和目标语在形式上看似相同或相似，但在意义上却迥然不同的词汇和表达。在英语学习过程中，能够了解和辨别英语构词、词组短语及句型结构中的“假朋友”对于英语学习者学好英语大有裨益。 　　关键词： “假朋友” 英语构词 词组短语 句型结构 　　 　　众所周知，英语和汉语都是高度发展的语言，都拥有极其丰富的词汇和表达方式。但由于两种语言分别属汉藏语系和印欧语系，因此它们在词汇用法、句子结构和表达方式等方面都存在着在巨大的差异（陈宏薇，1998：29）。这些差异构成了英语学习的诸多难点，其中一个难点是指那些在字面意义、语义结构上相似或相同，但含义却截然不同的词汇或表达，如：black tea红茶（非“黑茶”），pull one’s leg开玩笑（非“拉后腿”）等（方梦之，2004：8）。这一现象在英文中被称为“False Friends”，即“假朋友”，它们貌合神离，似是而非，不但是翻译中的陷阱，而且是外语学习中的盲区。因此对于学生而言，在英语学习过程中绝不能仅从汉语的角度理解英语的意义，拿自己熟悉的、表面相似的中文词句套译英文中的词句，否则稍有不慎，便会上“假朋友”的当，造成英语学习上的笑话。 　　英语中“假朋友”的表现形式比较多，本文就英语构词、短语词组及一些特殊结构等三方面分别举例并加以阐明，以期引起英语学习者的注意。 　　1.构词中的“假朋友” 　　在英语中，当两个词一旦结合成复合词后，语义就往往不是原来两个词语义的简单相加，而是从中引出新语义，使词汇的意思与字面意思发生了很大的变化。 　　例句：The afterbirth is of medical value. 　　误译：出生后有医用价值。 　　正译：胎盘有医用价值。 　　例句中复合词“afterbirth”是由“after”加名词“birth”构成，如果英语初学者不清楚这个单词的意思，往往就会容易根据它的字面意思将其理解为“出生后”，但实际上它指的是“胎盘”或“胞衣”。类似这种容易让人屡屡上当的英文单词还真不少。如：aftershock不是“余悸，后怕”，而是“余震”；blacksmith不是“黑色史密斯”，而是“铁匠”；dragonfly不是“飞龙”，而是“蜻蜓”；freeway不是“免费的路”或“自由的路”，而是“高速公路”；gunship不是“炮舰”，而是“武装直升机”；pigtail不是“猪尾巴”，而是“辫子”，等等。 　　另外，在派生词的前面或后面加上前缀“un-”“in-”“dis-”或后缀“-less”通常可以用来表示否定，然而，有些派生词在加了这些否定前缀或后缀却不一定都表示否定语义。 　　例句：When catching fire，some leaked inflammable materials will explode. 　　误译：如果着火，有些泄露的不易燃材料会发生爆炸。 　　正译：如果着火，有些泄露的易燃材料会发生爆炸。 　　这个例子中的“inflammable”看似是“flammable”的反义词，但实际上，它们意思相同，都是易燃的意思。在英语中像这种似是而非的“假朋友”还有很多。如：unloose不是“系上，束紧”，而是“解开，松开”；indifferent不是“无差异的”，而是“冷漠的，漠不关心的”；infamous不是“不著名的”，而是“声名狼藉的，臭名昭著的”；invaluable不是“毫无价值的”，而是“非常宝贵的”；disinterested不是“不感兴趣的”，而是“公正的，客观的”；priceless不是“不值钱的”或“便宜的”，而是“价值连城的”或“极为贵重的”等。 　　2.词组短语中的“假朋友” 　　很多英语词组或短语往往是由两个或两个以上独立的词构成，但有时候“1+1”绝对不等于“2”。因此，英语学习者一定要谨慎，避免将字面意义简单叠加获取新义。如： 　　（1）名词词组 　　例句：He wished people who were bad sailors would not travel. 　　误译：他希望不好的水手不要旅行。 　　正译：他希望容易晕船的人不要旅行。 　　这句话中的“bad”的确是“坏的，不好”的意思，“sailor”也的确表示“水手”，但当它们结合而成“bad sailor”时，意思却变成了“晕船的人”，而不是“坏水手”，相应的还有“good sailor”，意思是“不晕船的人”。像这样以名词词组形式出现的“假朋友”在英语中不胜枚举，它们的结构通常是“名词+名词”或“形容词+名词”，而且往往会与颜色、动物、水果、国名、数字、人物等内容相关。如：brown sugar不是“棕糖”，而是“红糖”；green ha