科技英语翻译讲解课件.ppt

Oxygen steelmaking processes are concerned mainly with the refining of a metallic charge consisting of hot metal (molten pig iron) and scrap through the use of high-purity oxygen to rapidly produce steel of the desired carbon content and temperature. 词义的选择，句子结构的调整。 分析 氧气炼钢工艺主要涉及通过使用高纯度的氧气对以铁水（液态生铁）和废钢组成的金属炉料进行精炼，以便快速产生含碳量和温度合适的钢水。 Oxygen steelmaking processes are concerned mainly with the refining of a metallic charge consisting of hot metal (molten pig iron) and scrap through the use of high-purity oxygen to rapidly produce steel of the desired carbon content and temperature. 译文 Some facilities lacking the space for local pits use slag ladles to transport the slag to remote pits. 例句 Some facilities lacking the space for local pits use slag ladles to transport the slag to remote pits. 分析 Some facilities lacking the space for local pits use slag ladles to transport the slag to remote pits. 一些高炉附近没有渣池，就用罐车把熔渣运送到较远的渣池。 译文 A “mixer line” delivers a portion of the cold blast air to blend with the hot blast air to maintain a constant hot blast temperature to the furnace throughout each stove cycle. 例句 混风管需要输送部分冷风与热风混合，以便在热风炉循环使用过程中维持入炉风温的稳定。 A “mixer line” delivers a portion of the cold blast air to blend with the hot blast air to maintain a constant hot blast temperature to the furnace throughout each stove cycle. 译文 整理本讲笔记 自主学习第二章3-6节 预习第三章 Assignments people in general 我们，人，人类，人们〔总称〕 * ENGLISH FOR Science and Technology 作业回顾 词的翻译（续） 英汉翻译体验 本讲内容 Translate the following passage into Chinese. In the 100 elements available to us, about three quarters can be classified as metals. And, about half of these are of at least some industrial or commercial importance. Metals, be they pure or alloy, can be further defined as being ferrous or nonferrous in make up. Ferrous alloys are those in which the base or primary metal is iron, manganese, chromium. All other metallic materials automatically fall into the non-ferrous category(范畴). Assignments for 2nd week 复习本讲内容，参考教材第一章