第6章 节 汉英翻译四步汉译英 .pptVIP

第6章 汉英翻译的四步;一、句子主谓结构的确定;1、主语的确定;; B从语篇衔接中确定主语 在汉语语篇中，主语的衔接作用主要是通过对原词的重复，省略或代词替代来实现。而英语语篇中的主语则往往避免重复原词，更不能省略原词，而更多地使用照应和替代来衔接上下文。;C 从谓语搭配中确定主语 主谓搭配既是英语语法的规定性要求，又是受思维方式和讲话习惯制约的。在英语的SV结构中，谓语是句子的核心。在汉英翻译过程中，我们往往可以先确定谓语的翻译，然后再根据英语主谓搭配的规定和习惯来确定主语的翻译。;对于拾贝壳，我发生了莫大的兴趣，每天回来，袋子里都是装得满满的。 Shells have aroused in me so much interest that every day I will come back from the seaside with pockets budging with shells. 原文中的主语是“我”，但由于译文中用了谓语动词“arouse in”，为了与其进行搭配，只能改用“shells”作为译文主语。这样，译文显得更自然，更地道。;D 灵活确定侧重点 当然，主语的确定并非是绝对的，在许多情况下，同样一个汉语句子，由于侧重点的不同，其译文中主语的选择就可能有多种处理方法，具有一定的灵活性。这就要求我们根据具体情况具体对待。;;;亚洲金融危机爆发后，亚洲国家特别是遭受冲击比较严重的国家和地区，更加深切地感到解决这些问题的紧迫性。 The outbreak of the Asian financial crisis has made Asian countries, particularly those hard-hit countries and regions, more keenly aware of the urgency to address those problems. Due to the outbreak of…, it has been an urgent task for… ; 不要频繁变换主语;;2、谓语的确定;A：汉语谓语如果是名词、数词、形容词、介词短语等，译成英语的时候一般要在这些词前面加上连系动词，如be, look, appear, seem, feel, sound, smell, taste等，否则译文句子就不能成立。如： 这个小姑娘漂亮。 This young girl is pretty.;;二、信息重心的确定;1）他们患得患失，生怕丢掉这些东西。 2）附近没有旁人，我得自己干了。 1）Swayed by considerations of loss and gain, they are most anxious to lose these possessions. 2）There being nobody else at hand, I have to do it by myself.;三、逻辑顺序的安排;1）没有一点“闯”的精神，没有一点“冒”的精神，没有一股气呀，劲呀，就走不出一条好路，走不出一条新路，就干不出新的事业。 1）If we don’t have the pioneering spirit, if we’re afraid to take risks, if we have no energy and drive, we can not break a new path, a good path, or accomplish anything new.;;四、句内关系的再现; 1、并列关系;; 2、递进关系;; 3、选择关系;; 4、目的关系;;5、假设关系; 6、转折让步关系;7、条件关系; 8、因果关系;练习：八级翻译与分析; 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。;我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 ;1. 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。? 学译：Before the illness, I was much petted by parents, doing everything at will in the home. 学译：Before I became ill, I have received all the favor of my parents, just like a little tyrant at