教育部(台湾)中英文翻译能力检定考试大纲.docVIP

教育部(台湾)中英文翻译能力检定考试大纲 笔译类 笔译類考试分一般文件英文译中文及一般文件中文译英文兩组，各组分别报考、分别检定 一、一般文件英文译中文组 科目类别：分为英译中一般文件笔译（一） 英译中一般文件笔译（二） (一)考试目标 本考试旨在检测应试者于从事英译中一般文件笔译时，能否以通顺、合乎语言规范之中文，准确且完整地传达英文之讯息。 (二)考试范围与内容 本考试内容为以英文撰写之一般文件，为一般大众在综合性书籍、报章、杂志、网路等媒介所能接触到的文件，例如商业、财经、教育、文化、科普、医療保健、信息科技等，且以非专门領域讀者为对象。 兩科分别出自不同的主题領域： 英译中一般文件笔译（一）之试题，涵盖但不限于商业、财经、教育、文化等主题。 英译中一般文件笔译（二）之试题，涵盖但不限于科普、医療保健、信息科技等主题。 (三)考试形式与结构 1.考试形式 本考试采翻译实作测验，每科各翻译一篇英文文稿，字數介于240至270英文字之间。 2.考试时间 每科测验时间各60分钟，共计120分钟。 3.及格标准 评分要项分「讯息准确」(准确且完整传达英文之讯息)及「表达风格」(通顺、合乎语言规范之中文)。 各科满分为100分，讯息准确占60%，表达风格占40%。 及格分数为80分，但讯息准确须达低标48分，表达风格须达低标32分，始达及格标准。 4.参考工具 本考试不开放使用任何參考工具。 二、一般文件中文译英文组 科目类别：分为中译英一般文件笔译（一） 中译英一般文件笔译（二） (一)考试目标 本考试旨在检测应试者于从事中译英一般文件笔译时，能否以通顺、合乎语言规范之英文，准确且完整地传达中文之讯息。 (二)考试范围与内容 本考试内容为以中文撰写之一般文件，为一般大众在综合性书籍、报章、杂志、网路等媒介所能接触到的文件，例如商业、财经、教育、文化、科普、医療保健、信息科技等，且以非专门領域讀者为对象。 兩科分别出自不同的主题領域： 中译英一般文件笔译（一）之试题，涵盖但不限于商业、财经、教育、文化等主题。 中译英一般文件笔译（二）之试题，涵盖但不限于科普、医療保健、信息科技等主题。 (三)考试形式与结构 1.考试形式 本考试采翻译实作测验，每科各翻译一篇中文文稿，字數介于380至420中文字之间。 2.考试时间 每科测验时间各60分钟，共计120分钟。 3.及格标准 评分要项分「讯息准确」(准确且完整传达中文之讯息)及「表达风格」(通顺、合乎语言规范之英文)。 各科满分为100分，讯息准确占60%，表达风格占40%。 及格分数为80分，但讯息准确须达低标48分，表达风格须达低标32分，始达及格标准。 4.参考工具 本考试不开放使用任何參考工具。 教育部中英文翻译能力检定考试大纲 口译类逐步口译组 口译類逐步口译组考试分兩阶段进行，第一阶段考试及格者始得參加第二阶段考试。 壹、第一阶段考试 本阶段考试旨在检测应试者之外语能力，以做为应试者进一步參加第二阶段考试之筛选机制。本阶段考试分为外语听写与外语听写摘要兩部分；兩部分成绩合并计算为一科，以100分为满分，80分为及格分數。外语听写占第一阶段考试总分20%，外语听写摘要占第一阶段考试总分80%。 一、第一部份：外语听写 (一)考试目标 本部份考试旨在检测应试者之英语听力、词汇及语法三种能力 (二)考试形式与结构 1.考试形式 外语听写考试包含兩题试题，皆为英语发言，每题长度约100个英文字，考试进行方式如下： 1)聆听：应试者聆听全篇发言；试题以正常速度播放一次。 2)听写：试题以较慢速度播放第二次，应试者一面聆听，一面尽可能以原文字句写出内容。 3)聆听更正：试题以正常速度播放第三次；应试者一面聆听，一面检查并更正写出的文稿。 2.试题比例 外语听写占第一阶段总分20%，其中每题各占10%。 3.考试时间 考试时间以不超过30分钟为原则。 4.参考工具 本考试不开放使用任何參考工具。 二、第二部分：外语听写摘要 (一)考试目标 本部分考试旨在检测应试者之英语理解与分析能力。 (二)考试形式与结构 1.考试形式 外语听写摘要考试试题包含英语对谈或发言试题四题，简答题与摘要书写各二题，每题长度在300至400个英文字之间，以正常速度播放一次，考试进行方式如下： 简答题： 1)应试者聆听简答题题目。 2)应试者聆听英语对谈或发言。 3)应试者于2分钟内在答案卷上以英文作答。 摘要书写： 1)应试者聆听英语对谈或发言。 2)应试者以英文写出指定发言之摘要；摘要应以结构完整之篇章形式呈现讯息重点，长度约为原文字數之五分之一。 2.试题比例 外语听写摘要占第一阶段考试总分80%，其中二题简答题占40%，二题摘要书写占40%。 3.考试时间 考试时间以