Unit 3 The Blast Furnace Plant_冶金专业英语知识讲稿.pptVIP

Translation 2、料仓与装料设备 原料从烧结厂和焦化厂被送到高炉料槽，在这里，烧结矿、球团矿和焦炭被筛分和称量，然后由皮带或上料车进行上料。为了避免浪费高炉煤气，同时使炉内布料均匀，炉料装入炉内的方法有点复杂。将炉料提升到炉顶后，先卸入双料钟和料斗系统。然后小料钟打开，炉料卸入大料钟上。当大料钟打开向高炉布料时，小料钟要关闭以防止煤气外泄。最近研制的无料钟高炉，可以借助于旋转溜槽把炉料从顶部密封仓布入高炉炉内。 Translation 3、出铁场 出铁后,炉渣浮在铁水上面，通过撇渣器与铁水分离。铁水由撇渣器下部流入铁槽（小井），然后越过铁沟坝进入铁沟。撇渣器前端的炉渣则跃过渣坝流入渣沟。铁沟和渣沟系统也是带有耐火材料里衬的沟槽。 铁水常被一些具有耐火材料里衬的铁水罐车运送到钢厂。熔渣通常直接送到出铁场附近的渣池，在那里用水冷却。当一些高炉附近没有渣池时，就用渣罐车把熔渣运送到较远的渣场。在出铁场有两个重要的设备：开铁口机与泥炮。液压开铁口机可以打开铁口。出完铁后可以用泥炮堵住铁口。 Translation 4、热风炉与送风管道 鼓风机可以将冷风送入热风炉。每座高炉配备三到四座热风炉。通过热风炉的冷风被加热后进入热风管。混风管需要输送部分冷风与热风混合，以便在热风炉循环使用过程中维持（高炉）入炉风温的稳定。热风管与高炉的热风围管相连，热风通过一系列彼此有一定间隔的被叫做风口的喷嘴送入高炉。 Translation 5、煤气排出与净化设备 炼铁过程中产生的煤气，从高炉顶部排出，经过一系列具有耐火材料内衬的煤气导出管（4）、上升管（5）、下降管（6）被送入煤气净化系统。在上升管的顶部有被叫作放散阀（7）的煤气减压阀。下降管把含尘煤气送入重力除尘器（8）中，它能除去约60％的灰尘颗粒，然后煤气被送到其它净化系统，通过净化，煤气中含有的99.9％的灰尘颗粒可以被除去。从这点看，煤气是一种适合于热风炉和其它地方使用的燃料。 山西工程职业技术学院 基础部 英语精品课程 Unit 3 The Blast Furnace Plant Exercises Translations Skills Text Analyses Translation Language Points Words Expressions Text Difficult Sentences Background Information BACK Decide whether the following statements are true or false (T/F) Translate the following English into Chinese Fill in the blanks by choosing the right words form the brackets Fill in the blanks with the words from the text Translate the following expressions into English BACK Background Information 从矿石中提炼铁的历史可以追溯到史前时期。古时候，铁矿石是在炭火中加热的（起初无疑是偶然的），当火熄灭时，像海绵一样的固体铁块就产生了。海绵铁能够锤打成型制造工具和武器。冶金前辈发现，在吹火或扇风时，火会燃烧得更旺，铁就会更快地炼成。从此以后人们就使用风箱来增加风量。 Background Information 炉喉，炉身，炉腰，炉腹，炉缸 Fig3-2 The inside profile of the blast furnace Background Information Text A complete blast furnace plant (Fig4-1) consequently comprises many components. The most important of these are: the blast furnace，bunkers，charging equipment, the cast house，hot blast stoves, top gas removal and cleaning equipment. Text 1.The Blast Furnace Fig3-1 The blast furnace plant The blast furnace is a continuously working shaft furnace. In its original form, it was slim and tulip shaped. To