勒菲弗尔改写理论视角下《红高粱家族》英译本分析-an analysis of english versions of red sorghum family from the perspective of lefeveres rewriting theory.docxVIP

下载本文档

38
0
约7.43万字
约 64页
2018-05-29 发布于上海
举报
版权申诉

勒菲弗尔改写理论视角下《红高粱家族》英译本分析-an analysis of english versions of red sorghum family from the perspective of lefeveres rewriting theory.docx

1、本文档共64页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

勒菲弗尔改写理论视角下《红高粱家族》英译本分析-an analysis of english versions of red sorghum family from the perspective of lefeveres rewriting theory

AbstractTraditionaltranslationstudyisregardedasaconversionoftwolanguages.Translationisrestrictedintextanalysisandlanguagecomparison.In1980s,theappearanceof“CulturalTurn”intranslationfieldbroadensthehorizonsoftranslationstudy.Translationislinkedwithideology,poeticsandpatronage.Lefevereputforwardrewritingtheory.Heputtranslationintowidesocialcultureenvironmentandstressedtheimpactsofideology,poeticsandculturalfactors.Translationmustbecontrolledbyandserveforideologyandpoetics.Lefevereheldtheopinionthat“Translationisarewritingoforiginaltext.Translationcreatesanotherformoftext.”ThisthesisfocusesonRedSorghum,whichisoneofNobelLiteraturewinnerMoYan?srepresentativeworks.ThisbookistranslatedbyAmericansinologistGoldblatt.Goldblatt?stranslationhasmanyrewritingphenomenabasedonideology,poeticsandpatronage.ThisthesisreviewsLefevere?srewritingtheoryandthethreefactorsofrewritingtheory.Bycomparingthetranslationversionandoriginaltext,theauthoranalyzestherewritingphenomenaandsummarizestherewritingstrategiesofGoldblattinRedSorghum.Forideologicalaspects,Goldblattusuallyusesomissionandsubstitutionrewritingstrategy.Forculturalaspects,healwaysadoptsamplification,omission,transliteration,conversionandfreetranslationrewritingstrategy.Heappliessubstitutionrewritingstrategyinsocialaspects.KeyWords:RedSorghum,rewritingtheory,rewritingphenomena,rewritingstrategy摘要传统的翻译研究将翻译看做两种语言之间的转换行为，将翻译完全局限于文本分析和语言对照。20世纪80年代，翻译理论界出现的“文化转向”为翻译研究拓宽了视野，翻译与意识形态、诗学和权力关系之间紧密相连。勒菲弗尔引进并运用改写这一概念，将翻译置于广阔的社会文化语境中进行考察，强调意识形态、主流诗学和文化等因素的影响。翻译在一定程度上支配并服务于一定的意识形态和诗学。勒菲弗尔认为：“翻译是对原文本的改写，是创造另一个文本形象的形式。”本文所研究的《红高粱家族》是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言著名的代表作品之一，由美国著名汉学家葛浩文翻译。葛浩文的译作中针对意识形态、诗学和赞助人方面存在大量改写现象。本文回顾了勒菲弗尔的改写理论及影响改写的三要素，通过分析与对比译作和原作内容，分析《红高粱家族》翻译过程中的改写现象，并归纳出葛浩文对于相应改写现象的改写策略。针对于意识形态方面，葛浩文通常使用删减和替代改写策略；文化方面使用增译、删减、音译、转换、意译改写策略；社会方面使用替代改写策略。关键词：红高粱家族；改写理论；改写现象；改写策略ContentsChapter1IntroductionBackgroundoftheStudyTranslationisakindofhumanactivitywithalonghistory.Itisconsideredasanimportantwayforcross-culturecommunication.Thereisnodoubtthatlit