考博英语翻译词汇小集概要.docVIP

考博英语翻译词汇小集 旅游 旅游黄金周golden week for tourism 世界旅游日World Tourism Day 标准/豪华游normal/luxury tour(travel) 黄金线路/景点hot travel route/spot 出境游/国内游outbound/inbound tourism 自助游independent/do-it-yourself travel 随团旅游group travel 外滩（上海） the Bund 新干线 “the Shinkansen, bullet train” 磁悬浮列车Maglev(train); magnetically levitated train; magnetic suspension train 轻轨light rail train 风景区scenic areas 宁静环境peaceful environment 美丽景色beautiful views 如画的风景picturesque landscape 水乡泽国the water resort 人杰地灵rich land fostering more talents 人文山水a unique culture in a nice natural surrounding 优美的高山高原自然风光beautiful plateau natural scenery 布达拉宫the Potala Palace 出土文物unearthed cultural relics 古建筑群ancient architectural comples 古文化遗址sites of primitive cultures 历史古迹historical sites 土特产品local specialties 星级饭店star-rated hotel 入境游客international tourist arrivals 顾客 customer 旅游者 tourist 旅游散客 independent traveler 旅游团队 tour group 星级 star 观光旅游 sightseeing tour 度假旅游 vacation tour 旅行社 travel service;travel agency 导游人员 tour guide 游览地 place of sightseeing 游览区 sightseeing district 度假区 holiday resort 世界文化遗产与自然遗产the World Cultural and Natural Heritage 经济 国民生产总值GNP(Gross National Product) 人均国民生产总值per capita GNP 产值output value 宏观控制exercise macro-control 优化经济结构optimize the economic structure 保持经济适度快速增长maintain an appropriate rapid economic growth 改善经济环境improve economic environment 整顿经济秩序rectify economic order 非公有成分non-public sectors 发挥市场的调节作用give play to the regulatory role of the market 经济和法律的杠杆economic and legal leverages 经济计划和市场调节相结合combine economic planning with market regulation 长三角Yangtze River delta 加速科研成果向生产力的转化facilitate a faster transition from research to actual production 科教兴国战略strategy of invigorating the country through science, technology and education 保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy 奔小康strive for a relatively comfortable life 出口创汇型/外向型产业export-oriented industry 国家补贴public subsidies 国家科技创新体系State Scientific and Technological Innovation System 自主经营，自负盈亏responsible for their own ma