第十一课 新闻报道1 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

; 【1】新闻报道文章题目的翻译 — ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ????,??? ?? ?? ???? ???? ? ? ??. ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??. ????? ??? ???? ??, ???? ? ?? ? ? ??? ? ? ???? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ? ?? ????? ??. ???? ??? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ? ? ??. ??? ???? ??? ??? ? ??? ???? ???? ????. ?: 中国照相机产量居全国首位 → ?? ??? ?? ??? ?? 1? ??;【2】新闻报道文章中隔写法的灵活使用—???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????(who, what, when, where, why, how) ? ?? ? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ???? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? “/”? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ? ?? ?? ? ??, TEKC? ???/??? ??? ???? ??? ??/??? ?? ??? ???? ??/???? ???? ??????????????? ? ?? ????? ? ??? ??/??? ??? ? ??/??? ?? ?? ?? ?????? ??/?? ??? ?? ?? ??? ????.;【3】句子结构转换法 — ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??. ?? ???? ??? ?? ??(? ? ?? ?? ???)? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ????. ? ??? ??? ????? ???? ??? ?? 中国2003年生产各类照相机达到6000万…… → 2003? ??? ??? ?????? 6???? ??… 中国照相机2003年1月至11月累计完成5439万台，比上年 同期增长16%…… → 2003?1-11?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? 16%??? 5439????… ;? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?? 中国企业与跨国公司合作的新阶段已经到来…… → ????? ??????? ??? ??? ??? ? ???… ? ??? ??? ????? ???? ??? ??(??? ? ???? ??) 2001年前三季度，中国经济增长率为7.6%…… → 2001? 3?? ?? ??? 7.6%? ?????? ??… ? ??? ???? ??,???? ?? ??? ??? ?? 这些问题引起中国政府的高度重视…… → ????? ?? ?? ???? ???? ???… ? ???? ???? ??? “A引起B的高度重视”? ? ???? “B? A? ?????”?? “B? A? ???? ???”? ???? ?? ????.;【5】“数量”与“质量”的翻译 — “数量”? “质量”? ?? “数量”? “?”?? “??”?? ?? ???? “?” ? ???? ??? ?????. ????? “??”? ? ? ??? ??? ?? ??? ????(??)? ??? ? ?(??, ??)? “??+??”?? ???? ????. ??? “质量”? ???? “?”?? ????“??” ? ?? ????. ????? “??”? ?? ???? ????? ?? ???? ??. ??? ??:??(??, ?? ?)??, ???, ??? ? ????: ??(?? ?) ?? ? 中国2003年生产各类照相机达到6000万台，数量已跃居世界第一位，这是中国文化办公设备制造行业协会提供的数据。 → 2003? ??? ??? ??? 6???? ?? ?? 1?? ????? ?????????????? ???.; ? 索尼