第十四课 记叙文1 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

第十四课 记叙文1 ;【1】叙述文的文体特征 — ??? ??? ?? ??, ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ????? “~??” , “~?? ??” ? ?? ??? ?? ???? ???? ????, ??? ??? ??? ??? ?? “~? ? ??”? ????. ? 目前，北京大学已同近50个国家和地区的200多所大学建立 了校际交流关系。 → ????? ? 50? ? ??(? ??)? 200? ? ??? ????? ?? ? ??? ?? ????? ???? ? ?.;【2】汉字词(3):词义范围不同 — 汉字词(3):?? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???(汉语词)? ??? (汉字词)? ????? ? ?? ??? ?? ??? ???, ???? ? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ????. ?? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ????. ? 全校专任教师5226人，其中教授1379人，副教授1780人… ?? ?? ?? ??? ? 5226???, ?? ??? 13 79?, ??? 1780?…???? ??. ?? ?? ???? ?? ? 5226?? ???? ??. (??? 1379?, ??? 1780?…) ;? ??, ?????“??”? “???, ????, ?? ?, ???? ??? ??? ???? ???”? ???? ??, ???? ????? ???? “??”? ???? ???. ? ????? “??”? “??”? ???? ???? ????. ?:? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ????,?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ??, ???? “??”? “???, ???, ???”? ???? ????. ;?中国经济继续保持着较高的增长度,经济运行质量不断得到提高，各类价格水平变动平稳（8?） →??? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ?? ???? ????. ?????? ‘??’? ?? ??? ???? ?? ??? ?(量)? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ‘??’?? ??? ? ??.;? 目前，北京大学有12个国家重点实验室，……6所附属医 院，10所教学医院。 ?“教学”? “??”?? ???? ?? ?????. ? ???? “??”?‘??? ??’??‘???? ?? ??? ?’? ????? ?? ???? ???. (?:????,?????) ?????“教学”? ?????‘??’?? ‘??’? ? ???? ?? ?????, ????“医院”?? ?? ??? ???? “????”?? ???? ?? ??? ?. ;【5】直译与意译—??? ?? ??? ??? ??,? ???? ???? ???? ? ? ,???(A)?? ???(B)? ??A→B ??? ???(B)?? ???(A)? ?? B→A ???? ?? ? ??. ??? ???? ? ?,? ??? B→A(中→韓)?? ? ????. A→B ????? ???? ???? ????? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??‘?????’? ???? ? ?? ? ?? ? ??. B→A ??? ??? (???)? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???. ; ?? ??? ? ????? ? ?? ??? A. Rydning? ??? “??? ?? ??”? ???? ??? ????. ?? 14 ???? ??? ??? ??? ?????? ? ?? ??? ? ? ??? ???. B→A ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? “??? ?? ??”? ?? ??? ??.???? ???? ???? B→A