蒙古公路工程补偿合同中英蒙三语对照讲述.docVIP

July 8, 2013 2013年7月8号 SUBJECT: Deed of Commitment for Compensation of Road Construction Works 主题：公路建设工程补偿依据 Dear Sirs, 尊敬的先生们 Chinggis Land Development Group(“CLDG”) is a limited liability company incorporated and existing under the laws of Mongolia and is the official implementing entity (fully authorized bythe Government Resolution No. 99)of the“Altanbulag–Ulaanbaatar–Zamyn-Uud”1000-km Highway Construction Projectof the Government of Mongolia (the “Project”). 成吉思土地开发集团是在蒙古现有法律下注册成立的有限责任公司， 负责现有蒙古政府正式实施 （完全由政府授权的99号决议）的“阿勒坦布拉格–乌兰巴托–扎门乌德”1000公里的公路建设项目 We hereby expressour willingness and agreement to sign initially a Collaboration Agreement (the “Agreement”) and, subsequently, an EPC Contract (the “Contract”) withSinohydro Corporation Limited(“Sinohydro”) forthe construction of fifty (50) kilometer highway starting from Zamyn-Uud to a northward point to be specified in the Contract.The parties hereto discussed the general conditions necessary to sign the EPC Contract and agree as follows: 我们特此表示与中国水电建设集团有限公司意愿和签署初步合作协议EPC合同从扎门乌德去北方50公里公路的一个点在合同中约定。双方必须签订EPC条款： The scope of work to be completed by Sinohydro will be determined in the Contract once the Preliminary Design of the Project is finished and approved by the Science and Technical Council at the Ministry of Road and Transportation. 中国水电建设集团有限公司Sinohydro will prepare the detailed engineering design for its portion of the Project based on the Preliminary Design provided by CLDG and complete the construction work within two (2) months upon signing of the Contract. 中国水电建设集团有限公司Sinohydro agrees to provide assistance to CLDG with organization of a groundbreaking ceremony of the Project in Zamyn-Uudbefore the work under the Contract commences. 在合同生效后中国水电建设集团同意协助组织了在Zamyn-Uudbefore 的工程奠基仪式 Sinohydro will finance with its own capital the total value of the Contract, of which 15-20 percent has been agreed to be undertaken within this year’s construction season. 依据合同规定中国水电建设集团有限公司 Such advance payment to be made by Sinoh