- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉语的音义象似性现象比较分析.doc
汉语的音义象似性现象比较分析
当代认知语言学坚持语言的体验观,认为我们的范畴,概念,意义是基于身体经验的心理现象,是人类自身与客观外界互动的结果。语音也是基于人类的体验和认知的。原始先民在对自然界事物所发出声音感知的基础上,本能地模仿其声音,并用相应的语言表示出来,这是一种很自然的行为。每种语言中都有一定数量的拟声词,是语言音义象似性最好的例证,即: 义由音生。此外,不同语言中对同一事物的拟声词往往相同或相近。而且,同一语言中,有些音同或音近的词语具有相同起源,表达的意义相近。这些都说明了语音象似性的另一个现象,即: 音近义通。这不仅符合象似性的认知原则,也符合认知上的经济性原则。通过对比研究我们可以发现,英汉语中这些音义象似性关系存在很多共同点。
一、汉语的音义象似性现象
汉语的发展历史悠久,远古时期人们创造汉字的原则是“近取诸身,远取诸物”。我国古代学者早已注意到汉语中字词是音义的结合体,创造了声训研究。所谓“声训”( 又叫“音训”) ,指通过语音分析来解释词义的一种训诂方法。从音同或音近的关系来推求事物名称的出处和由来,以及指明文字通假的具体途径,同时还可以达到明了词义和词源的方法,得出“音近之字,意义想通”的结论。
这种以声训探索词源的研究在我国最早的文学作品《诗经》中就有体现,例如: 鸟类的叫声: 关关,丁丁等; 虫,兽的叫声: 喓喓,呦呦等; 风吹树叶之声: 萧萧; 车声: 槛槛,央央,锵锵等。拟声词在我国古代语言中的广泛使用同样证明了人类语言起源的理据性,即,义由音生。先民造词是源自于自然之声,如: 蛙,鸡,鸭,鹅,猫,蝈蝈,布谷…等动物是以它们的鸣叫来为之命名; 淋,沥,流,涟,滴…等词的读音源于模拟水的滴沥声; 柔,软,茸,绒,蠕,肉…等词的读音,由声母 r 发音时舌面腻黏,能给人柔软的感觉而来,声训法被广泛用来解释中国古词的意义。例如《论语·颜渊》中解释: 政者,正也。《礼记·中庸》中说: 仁者,人也,亲亲为大; 义者,宜也,尊贤为大。《说文解字》中也常用这样的方法解释字义,如: 天,颠也,至高无上; 日,实也,太阳之精不亏; 户,护也; 君,尊也; 仲,中也,等。宋代蔡卞《毛诗名物解·释百谷》中对“黍”的解释: 黍,丹谷也。仲夏乃登,故谓之黍,而声与“暑”同。这一解释说明了“黍”是在夏天成熟的,故而通“暑”。再如古人对“茶”的解释。茶的古音是荼 tu,吐义,因其苦而吐得名。茶荼分家后,读音部分的还保留在一些方言中,如闽南方言中仍读 tu。从闽南传到西方的,其读音译为英语是 tea。从北方传到西方的,如俄语是 cha。这些例子说明了汉语语言中同样存在着“音近义通”的音义象似性现象。
清代语言学家程瑶田( 1725 - 1814) 的《果蠃转语记》研究了在语言的起源和发展中,如何通过古音寻求古义,解释了汉语的音义象似性。在这本书中,他专门探讨了“guo luo”这两个音表示的意义。我们的祖先居树上,吃果子。对果子认识颇为深刻。果是圆的,圆的会转,转的声音是“骨碌”。果子落地就会发出“骨碌”之声,所以凡听到“骨碌”之声,就知道是“果子熟了,果子落地了,果子可以吃了”等等的意思。这就是我们现在说的“果”的来历。随着人类的进步,认知的增加,从“果”分出了“瓜”。在树曰果,在地曰瓜。然后,只要是圆形,下垂之物,或能发出此类声音的,都以近“guo luo”之音名之,如:
一种草本植物的果名叫“栝楼( gua lou) ”;蜂之细腰者,其腹亦下垂,称为“蜾蠃( guo luo) ”;瓜果的总称叫“果蓏( guo luo) ”;一种草称为“莪萝( e luo) ”;一种车名为“枸篓( gou lou) ”;轮子名为“毂辘 ( gu lu) ”;山名为“岣嵝 ( gou lou) ”( 就是湖南的衡山) ;驼背称为“佝偻 ( gou lou) ”;这些看似毫不相关的词语,都具有一个共同性质: 圆形,或拱起成圆形; 会转。它们都是由“果臝”一词之音通转而来。今天的“葫芦”,“罗锅”,“轱辘”,“咕噜”,“( 花) 骨朵”,“蝌蚪”,”窟窿”等,也都是从“果臝”之声得名。“guoluo”还可以进一步发展为“gululu,kululu,dululu,tululu”等,还可以省去其中一个音节说成“lulu,kulu,dulu,tulu”等( 马秉义 2001) 。
于是有了“秃噜”,“吐露”,“嘟噜”,“辘辘”,“辘轳”,“累累”等词汇。“因声求义”的声训研究揭开了音义相通的关系: 古人造字,以声寓义,凡音同音近之字,往往义同义近。一个“guo luo”能系连出 200 多个词来。人类就是在这种对自然声音的体验和模仿基础上,逐步增加发音数量,创造出自己的语言。
二、英语的音义象似性现象
西方学者很
您可能关注的文档
- 万吨年甲醇项目煤气化装置二级证空闪蒸冷凝器设备设计.doc
- O_羧甲基化壳聚糖修饰磁性Fe_O_纳米粒子及其生物应用_陈丽娜.doc
- 制度框架、困境摆脱与矿产资源有偿使用的可能取向.doc
- 有机污染物分离中全二维气相色谱的应用综述.doc
- 分子扩散平均速率公式推导及模拟验证 大学物理论文.doc
- 高中化学 考点过关(下)考点 非金属硅及其化合物(必修).doc
- 河北省高等教育自学考试课程考试大纲_课程名称-药剂学(二).doc
- 一类有强抗肿瘤活性且化学结构新颖的甾体分子—吡嗪双甾体.doc
- 有机化学专业优秀论文 亚铜催化的溴代羧酸分子内偶联反应的研究.doc
- 个人分析材料 担当作为方面的问题.docx
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)