英语话语风格性别差异及其成因探析.docVIP

英语话语风格性别差异及其成因探析 　　摘要：上个世纪60年代社会语言学的蓬勃发展使得语言性别研究成为语言学界的重要课题，该领域的研究也由男女的语音、词汇、句式层面转移到话语风格的性别差异层面。关于语言性别差异的成因，尽管生理性别对语言有影响。但其根源还是社会性别。 　　关键词：话语风格　性别差异　影响　社会性别 　　 　　一、引言 　　 　　20世纪60年代中叶以后社会语言学作为语言学和社会学的边缘学科在美国首先形成、壮大起来，加上这一时期在欧美国家兴起的妇女解放运动，使得性别和语言的研究迅速升温，成为不少语言学家研究的重要课题之一。70年代初期之前的研究大多是从语音、词汇、句式等方面去考察女性用语与男性的不同之处，注意的主要是语言形式结构上的特征。范围比较狭窄，有较大的局限性和片面性。近年来，随着研究的深入，重点逐渐转移到了交际中的话语风格方面，许多有关研究(Zimmerman＆West,1975；R.Lakoff，1975)的结果都表明，男女两性在话语风格和策略方面存在着不同程度的差异。这个层面上的研究视野比以前大为开阔。力图在更高的层次上较为全面、准确地认识和把握语言使用与性别差异的关系问题(许力生，1997)。笔者将就跨性别交际的话题选择(topic choice)、话语量大小(the amount of talk)、打断话头(interruption)三个方面进行探讨，并进一步解释造成这种差异的原因。 　　 　　二、话语风格的性别差异 　　 　　1　话题选择的差异 　　话题(topics)是在语言交际中位居首位的一个话语特征，因为话题涉及了交际内容，话题转换和话题冲突是语言交际的一大显著特征。关于话题的选择，对各种情况的人群进行过调查，所有结果都显示，两性各自经常谈论的话题很不一样。总的来看，女性较多谈论的话题往往涉及个人、关系当前；而男性喜欢的话题则相反，较少直接坦露自我，与即时情景常保持一定的距离(李经纬。1998)。例如：Aries和Johnson(1982)调查的主要是中产阶级，调查发现，女性在朋友(尤其是同性朋友)之间较多地说起个人的情况、坦露自己的情感；而男性则很少这样做，他们谈得较多的是体育、政治、各种竞争以及各自的见闻(Aries,1982)。Klein(1971)调查的是传统的工人阶级家庭，结果表明，男人们在一起主要谈与工作、体育等有关的事情，几乎从不说起家庭生活与家庭成员；可女人们在一起说得最多的就是家庭，如：孩子、家务、夫妻关系等(Klein，1971：201-320)。同样，Myerhoff(1980)对美国一犹太社区中老年人的调查也显示，在日常闲聊中，男性爱谈些较为抽象、观念性的东西，如：政治、经济、宗教等；女性却常常议论与个人生活直接相关的事情，如：子女、食品、健康、邻居、家务等(Myerhoff,1980：24-45)。 　　笔者作为一名英语教师在所教班级做了类似调查:把男女学生按5人一组同性组合，让他，她们用英语自由畅谈，于是，整个教室一片哗然，笔者对各组谈话暗自录制下来并做了研究，结果发现女生组谈论的话题多是和买衣服、食品、男朋友、交友、父母等有关的话题：而男生组多是谈论体育、政治新闻，偶尔会有拿别人女朋友开玩笑的话语插入。但也不会成为持续话题。可见在中国特有的文化环境中话题选择的性别差异和英语环境的基本等同。当笔者让该班学生按6人一组(3男3女)异性组合时。却发现冷场现象，有2/3的组闭口不谈，剩下的小组更可笑，在小组内各自分成同性组(即女生和女生谈。男生和男生谈)，笔者留心观察了4次同事、同学聚会发现了同样的现象。这可能就是由于话题选择性别差异造成的跨性别交际失误。 　　 　　2　话语量的性别差异 　　话语量是言语交际中很重要的话语特征之一，在语言性别研究领域有很多学者把这一变量作为研究性别差异的切入点。但就如何计算话语量，不同研究者有着不同的方法，比如：每句话所发出的音节、作出回应的时间、整个谈话中所有单词总数、说话总时间、交谈中说话者平均使用时间等等。笔者采用的是计算整个谈话中男女参与者各自所说单词总数，说话者在谈话过程中做出的微小回应声音。比如：“uh-huh”或者“mm-huh”和语气词如“oh、uh，”都不算作一个单词，但是连读音节和缩略词比如“I’m、she’s、he’s”算作一个单词。长期以来人们总认为女性爱唠叨，爱说话。让我们来看看下面这个家喻户晓的描述女子多言的英语谚语：A woman’s tongue wags likea lamb’s tail；但是众多语言学家的研究证明事实并非如此，尤其是在诸如研讨会、课堂、聚会等公共场合下，男性会变的夸夸其谈，话语量明显多于女性。比如：MariouieSwacker(1975)用十五世纪弗