《法显传》研究——兼及理雅各英译本批评.pdf

目 录 中文摘要………………………………………………………………………………2 英文摘要………………………………………………………………………………3 前言……………………………………………………………………………………5 第一章 法显西行的背景和影响……………………………………………………7 第一节 法显其人和西行的背景………………………………………………7 一 法显其人………………………………………………………………7 二 法显西行的背景………………………………………………………7 第二节 法显西行的经历和意义………………………………………………9 一 法显西行的经历………………………………………………………9 二 法显西行的意义……………………………………………………13 第二章 国内对《法显传》的研究…………………………………………………17 第一节 国内研究《法显传》的概况…………………………………………17 第二节 国内研究《法显传》的各种版本……………………………………18 第三节 国内研究《法显传》的意义…………………………………………31 第三章 国外对《法显传》的研究…………………………………………………33 第一节 国外研究《法显传》的概况…………………………………………33 第二节 通过对理雅各《法显传》英译本的剖析透析其价值…………34 一 《法显传》译者理雅各其人…………………………………………34 二 理雅各《法显传》译本的剖析………………………………………34 （一）理雅各《法显传》译本的优劣………………………………34 （二）理雅各《法显传》译本注释浅析……………………………45 三 简述理雅各译《法显传》的价值……………………………………49 结 语…………………………………………………………………………………54 致谢…………………………………………………………………………………58 参考文献……………………………………………………………………………59 附录…………………………………………………………………………………62 -1 - 《法显传》研究 ——兼及理雅各英译本评述 中文摘要 法显是我国东晋时的著名僧人，有感于汉地经律残缺，法显和几个志同道合 的朋友于东晋隆安三年（公元399）从长安出发，西行至天竺求取戒律原典。法 显历时14 年，游历30余国，历尽艰险，终于于义熙八年(公元412)回到汉地。 法显是第一个西行到达印度的中国僧人，归国时带回了大量汉地急需的佛教经 典，这些经书对以后中国佛教事业的发展产生了重要的影响。同时，法显根据他 西行的行程及见闻，写了一本对后世影响重大的著作《法显传》。在这部著 作里，法显对其沿途所经各地的政治、经济、地理、风俗等作了详细的记录。这 些记述对于开展对中亚、南亚以及东南亚的研究具有重要的史料价值。 《法显传》版本众多，各个版本的质量也良莠不齐，这就对开展《法显传》的 研究带来了不同程度的困难。所以，本文针对国内流传的几个重要版本进行了考 证，厘清了不同版本之间的联系，对存在的谬误进行了校正。有了高质量的版本 做保证，就可以把眼光投向国外，在更广阔的领域对《法显传》的价值进行研究。 在《法显传》的各种国外译本中，理雅各的《法显传》英译本具有代表性。本文 就是以这个译本为切入点，对其优劣以及理雅各的独到见解进行了深入的剖析， 进而从多角度透析理雅各《法显传》英译本存在的价值。 文章的结语部分对全文进行了梳理、总结，在对全文总体把握的基础上深入挖 掘《法显传》存在的价值。 关键词：法显；《法显传》；理雅各；版本；价值 -2 - The study of “Fa–hien Biography” And the review