[欧盟口译训练A2，英语].EUIT-EN-10103004.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 拖垮全球经济的错误思想 HOW MISTAKEN IDEAS HELPED TO BRING THE ECONOMY DOWN How did the world economy fall into 全球经济是如何坠入深渊的？如今全 such a deep hole? It is recovering, but 球经济正在复苏，但过程相当痛苦，而且刚 painfully, and after a deep recession, despite 刚经历了严重衰退，尽管各国政府实行了空 unprecedented monetary and fiscal easing. 前的货币和财政宽松政策。另外，从这种强 Moreover, how likely is it that a balanced 行喂食中，有多大可能产生一个平衡的全球 world economy will emerge from this 经济呢？但这种猛烈措施是必要的，这是一 force-feeding? The very fact that such drastic 个可怕的事实。更可怕的是，现在几乎没有 action has been necessary is terrifying. The 再次使用政策手段的空间。最可怕的是，近 fact that there is little room for a policy encore 几十年来，我们已经不是第一次必须引导全 is yet more terrifying. Most terrifying of all is 球经济渡过泡沫崩溃后阶段了。 that this is not the first time in recent decades the world economy has had to be guided through a post-bubble collapse. In his latest book – a successor to 伦敦Smithers Co 的安德鲁•史密瑟斯 Valuing Wall Street, which appeared in time to (Andrew Smithers)在他的最新著作中，围绕 help alert readers avoid the 2000 meltdown 过去在分析和政策上的失误，为读者提供了 – Andrew Smithers of London-based 非常宝贵的指导。* 本书是《华尔街价值投 Smithers Co, provides an invaluable guide to 资》(Valuing Wall Street)的续作，后者的问世， past errors of analysis and policy.* He is a rare 及时提醒了读者要防范2000 年的危机。史密 guide – a man with a deep understanding of 瑟斯是一位杰出的向导，他对经济学有着深 economics and a lifetimes experience of 刻的理解，一生都在研究金融市场。他的新 financial markets. His work helps to explain 作有助于解释上世纪90 年代的股市泡沫、戈 the stock-market