[欧盟口译训练A2，英语].EUIT-EN-10101401.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 拯救全球经济还得靠美国 WHY DAVOS MAN IS WAITING FOR OBAMA TO SAVE HIM A hyperpowers place is in the 有一个超级大国理应受到指责。这一点 wrong. This is particularly true when, as 在达沃斯世界经济论坛(World Economic last week at the annual meeting of the Forum)年会上体现得尤为明显——我们所 World Economic Forum in Davos, the 质疑的这个超级大国几乎得不到充分的代 hyperpower in question is barely 表——至少从出席官员的层面上讲是如此。 represented, at least at the official 不过，老实说，美国的批评者们——以中国 level. But, truth to tell, the critics of 总理温家宝和俄罗斯总理弗拉基米尔•普京 the US – led by prime ministers Wen (Vladimir Putin)为首——也不过是简单地 Jiabao of China and Vladimir Putin of 指责美国行事不力和渎职。 Russia – had an easy story of incompetence and malfeasance to tell. Yet, however easy it may be to blame 不过，尽管将当前的全球经济灾难归咎 the US for the current global economic 于美国可能较为简单，但全世界还是指望着 woes, it is also to the US that the world 美国提供解决方案。 looks for a solution. The general mood in Davos was one of 达沃斯论坛上整个的气氛，是一种濒临 gloom verging on despair. The gloom is 绝望的低落。人们有理由情绪低落，国际货 justified, as the update of the World 币基金组织(IMF)最新的《世界经济展望》 Economic Outlook from the International (World Economic Outlook)解释得很清楚。 Monetary Fund makes plain. Global 目前，预计今年全球经济增长将降至仅 economic growth is now projected to fall 0.5%，为二战以来最低水平。预计高收入国 to a mere ? per cent this year, its lowest 家产出将下降 2%，为 1945 年以来的首次年 rate since the second world war. Output 度萎缩。由于消费者认定，眼下不需要购买 EU interpretation training | A zh-en 3 策马翻译培训 in high-income