[欧盟口译训练A2，英语].EUIT-EN-10100603.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 保尔森计划非全面解危方案 WHY PAULSONS PLAN WAS NOT A TRUE SOLUTION TO THE CRISIS Desperate times call for desperate 绝望时期需要孤注一掷的措施。但同样 measures. But remember, no less, that 要记住，仓促决策有可能使一代人的金融系 decisions taken in haste may shape the 统受到影响。速度至关重要。但确保新体制 financial system for a generation. Speed is 的正确性同样重要。 essential. But it is no less essential to get any new regime right. No doubt, the crisis has long passed the 这场危机无疑早已越过了这样一个阶 stage when governments could leave the 段：政府听任私营部门自我拯救，仅需中央 private sector to save itself, with just a little 银行给予些许帮助。对美国来说，拯救贝尔 help from central banks. For the US, the rescue 斯登，就是这种选择消失殆尽的时刻。但过 of Bear Stearns was the moment when that 去两周半发生的一系列事件——对房利美 option evaporated. But the events of the past (Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)的援救、 two and a half weeks – the rescues of 雷曼兄弟(Lehman Brothers) 的破产、美林 Fannie Mae and Freddie Mac, the failure of (Merrill Lynch)的出售、对美国国际集团(AIG) Lehman Brothers, the sale of Merrill Lynch, the 的接管、市场逃向安全资产、摩根士丹利 rescue of AIG, the flight to safety in the (Morgan Stanley)和高盛(Goldman Sachs)决定 markets and the decisions by Morgan Stanley 成为受监管的银行控股公司——使得一种全 and Goldman Sachs to become regulated bank 面解决方案成为必然选择。 holding companies – have made a comprehensive solution inevitable. The US public expects action. The 美国公众期待政府采取行动。问题在于 question is whether it will get the right action. 政府能否采取正确行动。要回答这个问题， To answer it, we must agree on the challenge 我们必须就美国金融体系所面临的挑战以及