[欧盟口译训练A1，英语].EUIT-EN-10103011.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 哥本哈根峰会能否成功？ WHY COPENHAGEN MUST BE THE END OF THE BEGINNING The Copenhagen summit on climate 哥本哈根气候变化峰会将无法达成目 change is going to fall short. Does this matter? 标。这要紧吗？既要紧也不要紧：说要紧， Yes and no: yes, because the case for action is 是因为采取行动的理由极其充分；说不要 so strong; no, because the likely agreement 紧，是因为可能达成的协议将不足以解决问 would be inadequate. Tackling climate change 题。应对气候变化将是一项艰巨的工作。我 will be hard. It is crucial that we achieve the 们必须有效且高效地达成目标。可能出现的 goal effectively and efficiently. The likely 进一步拖延，就应该用于实现这一目标。 further delays should be used to achieve just that. My view that decisive action is justified is 我认为有必要采取果断行动的观点引 contentious. Sceptics offer two 起了争议。怀疑论者提出了两点反驳意见： counter-arguments: first, that the science 首先，作为气候变化依据的科学存在高度不 underlying climate change is highly uncertain; 确定性；其次，成本大于收益。 second, that costs exceed benefits. Yet it is not enough to argue that the 但仅仅争辩科学具有不确定性是不够 science is uncertain. Given the risks, we have 的。鉴于存在的风险，在听信怀疑论者之前， to be quite sure the science is wrong before 我们必须确信科学是错误的。等到我们发现 following the sceptics. By the time we know it 它没有错，再要采取有效行动，可能就为时 is not, it is likely to be too late to act 已晚了。我们只有一个地球，无法重复进行 effectively. We cannot repeat experiments 实验。 with just one planet. Fortunately, the evidence suggests that 值得庆幸的是，证据表明，行动的成本 EU interpretation training | A zh-e