[欧盟口译训练A3，英语].EUIT-EN-10101415.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 全球经济能否躲过大萧条？ HOW TODAYS GLOBAL RECESSION TRACKS THE GREAT DEPRESSION Green shoots are bursting out. Or so “复苏萌芽”正在发芽，或者说，有人 we are told. But before concluding that 告诉我们 “复苏萌芽”正在发芽。但在得出 the recession will soon be over, we must 经济衰退就要结束的结论之前，我们必须问 ask what history tells us. It is among 一下历史告诉了我们什么。历史是我们解读 the guides we have to our present 当前困境的指南之一。幸运的是，我们确实 predicament. Fortunately, we do have the 拥有相关数据，不幸的是，它们叙述的故事 data. Unfortunately, the story they tell 并不令人愉快。 is an unhappy one. Two economic historians, Barry 美国加州大学伯克利分校(University Eichengreen of the University of of California, Berkeley)的巴里•埃森格林 California at Berkeley and Kevin (Barry Eichengreen)和都柏林大学三一学院 ORourke of Trinity College, Dublin, (Trinity College, Dublin）的凯文•欧罗克 have provided pictures worth more than (Kevin ORourke)两位经济历史学家提供的 a thousand words (see charts).* In their 图表胜过雄辩*。在他们的文章中，埃森格林 paper, Profs Eichengreen and ORourke 和欧罗克认为当前全球经济衰退开始于 2008 date the beginning of the current global 年 4 月， “大萧条”(Great Depression)开 recession to April 2008 and that of the 始于1929 年6 月。那么在我们陷入衰退一年 Great Depression to June 1929. So what 多后，他们得出了什么结论？坏消息是此次 are their conclusions on where we are a 衰退完全符合大萧条初期阶段的特征。好消 little over a year into the recession? 息是仍有可能避免出现最糟糕的情况。 The bad news is that this recession fully matches the early part of the Great Depression. The good news is that the worst can still be averted. EU interpretation training | A zh-