[欧盟口译训练A3，英语].EUIT-EN-10092603.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 美国与世界：冲突还是合作？ WHAT THE PRESIDENTIAL CHOICE COULD MEAN FOR THE WORLD We are all Americans now. By this I 现在，我们都是美国人。我这样说，不 do not merely mean that the leadership of 仅是指美国领导人塑造了我们生活的这个 the US shapes the world in which we live. 世界。我们生活的世界是由美国人，或者更 The world we live in is the world the 确切地说，是由英美人(Anglo-Americans) Americans or, more precisely, the 所创造的。美国将继续保持巨大的影响力。 Anglo-Americans have made. The US will 它将如何利用这种影响力呢？这是我们应 retain a huge influence. How will it use 该针对美国总统大选提出的问题。选择似乎 it? That is the question we should ask 也很清楚：在那些期望世界充满冲突和那些 about the presidential election. The 认为应该寻求合作的人之间做出选择。 choice also seems clear: it is between those who expect a world of conflict and those who believe in seeking co-operation. In a brilliant new book, Walter 美国对外关系委员会 (Council on Russell Mead of the Council on Foreign Foreign Relations) 的沃尔特•罗素•米德 Relations places todays US in a (Walter Russell Mead)在其才华横溢的新书 tradition of global power which 中，将当今美国纳入世界霸权的交接之中— originated in the Netherlands of the 17th —起源于17 世纪的荷兰，18 和19 世纪在英 century, developed in the Britain of the 国得到发展，在20 世纪的美国得以延续。* 18th and the 19th centuries and continued 他表示，它们的体制是“英美”体制。 in the US of the 20th century.* Theirs, he says, is the “Anglo-American”system. What is this system? It has three 这是怎样一种体制？它有三个核心特 EU interpretation training | A zh-en 3 策马翻译培训 central features: it is maritime; it is 征：海洋性；全球性；以及