[欧盟口译训练A1，英语].EUIT-EN-10100605.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 全球金融危机转向 GOVERNMENTS HAVE AT LAST THROWN THE WORLD A LIFELINE In the last week the world has seen 上周，全世界都看到英国“好样的戈登” the UKs “good Gordon ” in action. 在行动。面对英国金融体系从内部崩溃的局 Confronted by the implosion of the 面，英国首相戈登•布朗 (Gordon Brown)出 countrys financial system, Gordon 手了。布朗政府提出的方案全面而又大胆， Brown, the British prime minister, acted. 相应地，代价也会很高昂。但是，这种代价 The plan his government came up with is 比一场可能发生的经济萧条却又少得多。 comprehensive and bold. It will also be expensive. But the cost will be much less than the alternative – a depression – would have been. More important, others now agree. 更重要的是，其它国家现在对此表示赞 The meetings of financial policymakers in 同。上周末，金融政策制定者在华盛顿召开 Washington over the weekend bore fruit, 的会议取得了成果，他们先是发布了一份概 first in a general communiqué and then in 括性公报，接着出台具体行动方案。欧洲国 detailed programmes of action. The 家能达成协议尤其令人印象深刻。布朗确实 European agreement is particularly 无愧于“领导人”这一称号。结果是，尽管 impressive. Mr Brown can rightly claim to 前进的道路依然布满障碍，但世界没有跌入 have been the leader. The world has, as 深渊。 a result, stepped away from an abyss, though the road ahead remains strewn with obstacles. Policymakers finally realised that a 政策制定者终于意识到，解决如此严重 plan for dealing with such a severe 金融危机的方案，必须包含那些“个体上必 EU interpretation training | A zh-en 3 策马翻译培训 financial crisis must contain those 要、总体上充分”的条件。有两个条件是必 elements that are individually necessary 要的：大量提供流动性，以及帮助财务状况 and collec