英译汉教课件表达中的选词单词意思.pptVIP

Unit 4 Translation Skills II Instructor: Niu Chunling Course Description: E-C Translation 二、表达中的选词 在同一个正确理解的基础上，我们会有多种正确的表达方法，我们应选用最地道的表达方法，来完成翻译的过程。如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程。选词就是在译文里寻找最恰当的表达方法。 为了做到精确的表达，我们在选词时既要考虑到词语和语体，又要照顾到词语的感情色彩—是用文学词语呢，还是用宗教词语；是用书面体词语呢，还是用口语体词语；是用褒义词呢，还是用贬义词。 二、表达中的选词 For example: 英语单词 good 是个虚指的抽象词语，我们在不少情况下可以用它的基本词义“好”来翻译。 1．He is a good man. 他是一个好人。 2．This is a good book. 这是一本好书。 3．I wish you good luck. 祝你好运。 4．She is a good friend of mine. 她是我的好友。 5．She has brought me good news. 她给我带来了好消息。 二、表达中的选词 但是，比较正规的书面语体里就不能一味用“好”字来翻译 good 一词了，例如： Good Book 《圣经》 good will 善意 good year 丰年 good gold 真金 good match 匹配 good teacher, and good friend 良师益友 good people 仙女们 二、表达中的选词 我们还应该根据具体的上下文来选用有一定文采的较正规的褒义词。请看下面例句： It was a girl with good manners. 这是一位举止得体的姑娘。（这里不直译成“有好举止的姑娘”） These were all labeled as good eggs. 这些都被标为新鲜的鸡蛋。（这里不宜译成“好鸡蛋”） Dogs are often regarded as man’s good friends. 狗经常被认为是人们的忠实朋友。（不直译成“好朋友”） Nasser was a good chess player. 纳赛尔是个高明的棋手。（不宜译成“好棋手”） She is a good washer. 她洗衣服总是洗得很干净。 二、表达中的选词 There was an urgent need for him to become, at least in appearance, a good Republican. 对他来说，迫切需要的是成为一个地道的共和党人，至少表面上是这样。 Yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband, who actually does have a disconsolate family to mourn his loss; … (W.M. Thackeray, Vanity Fair) …不过偶尔也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地悼念他们，… 　（W. M. 萨克雷《名利场》，杨必译）（如果译成“好教徒、好父母、好儿女、好妻子、好丈夫”，译文就显得平淡无味。） 二、表达中的选词 下面看看“dead”一词的不同意思： dead rocks and stones 顽石 dead matches 熄灭了的火柴 a dead stop 完全停止 beat/flog a dead horse 白费口舌 dead to the world 不问世事， 不省人事 dead-end 绝路或难以挽回的机会 dead-beat 筋疲力尽 二、表达中的选词 Deadlock 完全停顿或事态没有进展，也称“僵局”。常用于国际谈判等。 dead law 废弃的法律 dead sleep 酣睡 Deadline 截止的日期 dead center 正中心 Dead-shot 致命的一枪、击中目标的一枪、神枪手 dead man’s handle 火车上的刹车把手 二、表达中的选词 d