- 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉语中的歧义景象及其维译
中文摘要
歧义现象不管是在汉维语学习中,还是在文学作品的翻译中,都是一个比较
常见的现象和困扰因素,本文就汉语翻译中的一些歧义现象产生的原因及歧义
的类型等,做一简单介绍及分析。并对歧义现象的作用以及如何避免做了简单
阐述,以期能够对汉维语学习及汉维语文学作品的翻译带来一定的帮助。
关键词:歧义 ;汉维语; 翻译;作用
ﻰﻧﯘﻣزەمەچﻰﻘﺳﻰﻗ
،ﺎﺘﺷﻰﻟﻰﻗ ەمﻰﺟرەت ﻰﻧرەلرەسەئ يﻰﺑەدەئ ﻰآﺎﻳ، ﯘﻣﻰﺘﺷﻰﻨﮔﯚﺋ ەچرﯘﺨﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ ﻰﻠﻳەم
_ ەچۇﺰﻧەخ ەدﻰﻟﺎﻗﺎﻣﯘﺑ. ۇدﻰﻟﻮﺑلﻰﻣﺎﺋ ﻻﻰﺷﺎآەۋەسىدﺎه نﺎﻏىدﻰﻟۈرﯚآمﻰﺋاد ەسىدﺎهكﻰﻠﻧەم پﯚآ
ەۋﻰﺑىۋەسشﯘﻟﻮﺑاﺪﻳەپڭﻰﻧﻰﺳىدﺎهكﻰﻠﻧەمپﯚآەﭻﭼەنرﻰﺑﻰآىدﻰﭼﻰﺋڭﻰﻧﻰﻣﻰﺟرەتەچرﯘﻐﻳﯘﺋ
پﯚآەنەي. ىﺪﻧﻰﻟﻰﻗلﻰﻠهەتەۋىﺪﻟرﯘﺘﺷﯘﻧﻮﺗىددﺎﺋﻰﻧرﻼﻗﻰﻟرﺎﺗﺎﻗىرﯜﺗڭﻰﻨﺳﻰﺳىدﺎهكﻰﻠﻧەمپﯚآ
ەۋ ەﻚﺷﻰﻧﻰﮔﯚﺋ ەچرﯘﻐﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ، ىﺪﻧﻰﻟﻰﻗ نﺎﻳﺎﺑ ﻰﻧﻰﻟور ەۋ ﻰﺷﻰﻧﻰﻠﻗﺎﺳ ڭﻰﻧﻰﺳىدﺎه كﻰﻠﻧەم
دﻰﻣﯜﺋ ﻰﻧﻰﺷﻰﻟﻰﻗ مەدرﺎﻳ ﺎﻘﺷﻰﻟﻰﻗ ەمﻰﺟرەت ڭﻰﻧىرﻰﻟرەسەئ تﺎﻳﻰﺑەدەئ ەچرﯘﻐﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ
. نەمﻰﻟﻰﻗ
لور؛ەمﻰﺟرەت؛ەچرﯘﻐﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ؛كﻰﻠﻧەمپﯚآ:رەلزﯚﺳقﯘﻠﭼﯘﻘﭼﺎﺋ
I
Abstract
Ambiguity phenomenon either in dimension in learning Chinese, or in the
translation of literary works, is a common phenomenon and obsession factors, the
paper emphatically Chinese translations of some ambiguity phenomenon causes and
ambiguity, do the types of a simple introduction and analysis. In order to study
Chinese and dimension dimension of Chinese literature translation have brought
some help.
Keywords :Ambiguity,Uygur language and Chinese, Translation
您可能关注的文档
- 比况短语研讨.pdf
- 比尔兹利审美对象理论研讨.pdf
- 比拟与比较《马氏文通》方法论再探.pdf
- 比拟《三国演义》中的王霸之道与败亡之路.pdf
- 比较文学视阈中的韦勒克.pdf
- 比较视野中的1930-1940年代中国话剧研讨.pdf
- 毕淑敏创作的心理学研讨.pdf
- 比较文化视阈中的藏族作家的汉语创作.pdf
- 毛南语动词研讨.pdf
- 毛晋校刻书研讨.pdf
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)