汉语中的歧义景象及其维译.pdf

中文摘要 歧义现象不管是在汉维语学习中，还是在文学作品的翻译中，都是一个比较 常见的现象和困扰因素，本文就汉语翻译中的一些歧义现象产生的原因及歧义 的类型等，做一简单介绍及分析。并对歧义现象的作用以及如何避免做了简单 阐述，以期能够对汉维语学习及汉维语文学作品的翻译带来一定的帮助。 关键词：歧义 ;汉维语; 翻译;作用 ﻰﻧﯘﻣزەمەچﻰﻘﺳﻰﻗ ،ﺎﺘﺷﻰﻟﻰﻗ ەمﻰﺟرەت ﻰﻧرەلرەسەئ يﻰﺑەدەئ ﻰآﺎﻳ، ﯘﻣﻰﺘﺷﻰﻨﮔﯚﺋ ەچرﯘﺨﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ ﻰﻠﻳەم _ ەچۇﺰﻧەخ ەدﻰﻟﺎﻗﺎﻣﯘﺑ. ۇدﻰﻟﻮﺑلﻰﻣﺎﺋ ﻻﻰﺷﺎآەۋەسىدﺎه نﺎﻏىدﻰﻟۈرﯚآمﻰﺋاد ەسىدﺎهكﻰﻠﻧەم پﯚآ ەۋﻰﺑىۋەسشﯘﻟﻮﺑاﺪﻳەپڭﻰﻧﻰﺳىدﺎهكﻰﻠﻧەمپﯚآەﭻﭼەنرﻰﺑﻰآىدﻰﭼﻰﺋڭﻰﻧﻰﻣﻰﺟرەتەچرﯘﻐﻳﯘﺋ پﯚآەنەي. ىﺪﻧﻰﻟﻰﻗلﻰﻠهەتەۋىﺪﻟرﯘﺘﺷﯘﻧﻮﺗىددﺎﺋﻰﻧرﻼﻗﻰﻟرﺎﺗﺎﻗىرﯜﺗڭﻰﻨﺳﻰﺳىدﺎهكﻰﻠﻧەمپﯚآ ەۋ ەﻚﺷﻰﻧﻰﮔﯚﺋ ەچرﯘﻐﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ، ىﺪﻧﻰﻟﻰﻗ نﺎﻳﺎﺑ ﻰﻧﻰﻟور ەۋ ﻰﺷﻰﻧﻰﻠﻗﺎﺳ ڭﻰﻧﻰﺳىدﺎه كﻰﻠﻧەم دﻰﻣﯜﺋ ﻰﻧﻰﺷﻰﻟﻰﻗ مەدرﺎﻳ ﺎﻘﺷﻰﻟﻰﻗ ەمﻰﺟرەت ڭﻰﻧىرﻰﻟرەسەئ تﺎﻳﻰﺑەدەئ ەچرﯘﻐﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ . نەمﻰﻟﻰﻗ لور؛ەمﻰﺟرەت؛ەچرﯘﻐﻳﯘﺋ _ ەچۇﺰﻧەخ؛كﻰﻠﻧەمپﯚآ:رەلزﯚﺳقﯘﻠﭼﯘﻘﭼﺎﺋ I Abstract Ambiguity phenomenon either in dimension in learning Chinese, or in the translation of literary works, is a common phenomenon and obsession factors, the paper emphatically Chinese translations of some ambiguity phenomenon causes and ambiguity, do the types of a simple introduction and analysis. In order to study Chinese and dimension dimension of Chinese literature translation have brought some help. Keywords :Ambiguity,Uygur language and Chinese, Translation