2015年度中国传媒大学翻译硕士考研真题,考研复试经验.pdfVIP

翻译硕士考研指导 2015中国传媒大学MTI真题回顾 首先还是吐槽几句，作为第五批MTI，没有真题资料就算了，居然还 不靠普到出题不按自己的大纲来出。官网说百科知识考名词解释，结果选 择，解释都考了。下面回顾下： 翻硕英语 20个单选吧？难度应该中等吧，我自己单词没什么背，所以吃 亏活该。 10个改错。感觉高考难度吧…… 2 3 ,1 篇阅读，其中 篇选择 偏问答。阅读第一篇做过，是将 哪个国家拉车夫的，有人记得么？第二篇散文性质，第三篇讲阴阳的，第 四篇问答题，似乎是关于劳资的，将一个人的退休金什么的。第一问让你 总结稳重的劳资关系，第二题让你陈述自己对政府，企业，员工三者的关 系，怎么感觉像在考政治。算是一个小小小作文吧。 作文题：Isasoundsocialenvironment necessaryfora persontodogoodtoothers? 有点不知道怎么距离论证，可能我水平太差 了。 30 + + 翻译基础 个短语 英译汉 汉译英 英译汉短语（知道的写中文，不知道的写英文）：纽约时报，卫 theassociatedpress dubbingdirectoreditial ) 报， ， 似乎是这个 ，好莱坞， 世界环境日，派拉蒙影视公司，阿基里斯之踵，伪事件，blockbuster…… 汉译英短语：简政放权，字幕翻译，影视翻译，多难兴邦，实现 中华民族的伟大复兴，无根之木，配音…… 1 英译汉：《傲慢与偏见》第一章第一节，一字不差如下： Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofa goodfortune mustbeinwantofawife. Howeverlittleknownthefeelings orviewsofsucha manmaybeon hisfirstenteringa neighbourhood,this truth issowellfixed inthe mindsofthe surroundingfamilies,that heis consideredasthe rightfulpropertyofsomeoneorotheroftheir daughters. MydearMr. Bennet,said hisladyto himoneday, haveyou heard thatNetherfield Parkisletat last? Mr.Bennetrepliedthat hehadnot. Butitis,returnedshe;forMrs.Longhasjust beenhere,andshetold meallabout it. Mr.Bennetmadenoanswer. Donotyouwantto knowwho hastaken it?cried hiswife impatiently. Youwanttotell me,andIhavenoobjectionto hearingit. Thiswasinvitationenough. Why,mydear,you mustknow,Mrs.Longsaysthat Netherfieldistaken byayoung manoflargefortunefromthe northof England;that hecame downon Mondayinachaiseandfourtoseethe place,andwasso much delightedwith itthat heagreedwith Mr.Morrisimmediately;that heisto takepossession beforeMichaelmas,andsomeof hisservantsareto bein the housebytheendof nextweek.