浅析“同志”词义变化及其原因.docVIP

浅析“同志”词义变化及其原因 　　摘 要： “同志”的词义一直处于不断变化中。本文首先大致描述了“同志”词义的变化轨迹，然后从语境、语言使用的部分原则、范畴化和隐喻等方面浅析了词义变化的原因。 　　关键词： “同志”词义 变化 原因 　　自古以来，“同志”的词义处于持续变化中，且国内也有部分学者对“同志”一词进行过研究。胡范铸、胡玉华（2000）具体分析了“同志”作为称呼语的几种使用情况，分析了“同志”的语义功能和语用条件。杨汝明（2003）通过“小姐”和“同志”具体词义的变化证明了词语意义的发展变化与社会的发展变化息息相关的“语言和社会结构的共变”理论。同样，方传余（2007）从社会语言学的角度研究了“同志”的发展变化和使用现状，并且将“同志”变化的原因归结为语义降格。同时，何晖（2007）、王长武（2008）等人也从社会文化等等方面探讨了“同志”词义的演变及原因。由此可见，目前对于“同志”的词义变化的解释主要集中于社会发展、社会语言学等方面，很少有研究者从语境尤其是认知语言学方面进行解释。本文拟描述“同志”词义变化的轨迹，并且结合“同志”词义变化的过程从语境因素、语言使用的部分原则、范畴化和隐喻等四个方面浅析其词义变化的原因。 　　一、“同志”的词义变化轨迹 　　原先“同”和“志”是分开使用的，“同志”作为一个整体最早出现于《国语·晋语四》：“同德则同心，同心则同志。”其中的“同志”解释为“志向相同”。而《后汉书·刘陶传》中有“所与交友，必也同志。”，此处的“同志”意为“志趣相同的人”。南朝宋有一个特殊的用法，“同志”解释为“同心人，指夫妻”，如鲍照《代悲哉行》：“览物怀同志，如何复乖别。”明清之际有一个更为冷僻的解释指“同性”，即性质相同，如杨慎《冶容诲淫》：“治，销也。遇热则流，遇冷则合，与冰同志。”晚清时期，才出现作为政治用语的同志，《现代汉语词典》中解释为“为共同的理想事业而奋斗的人，特指同一个政党的成员”。孙中山“革命尚未成功，同志仍须努力”中的“同志”就是此意，后来不仅是国民党，共产党内部成员??间也彼此称呼“同志”。 　　新中国成立后，“同志”才成为一个泛尊称。《现代汉语词典》中解释为“人们惯用的彼此间的称呼”。如“老同志；女同志；同志，请问您贵姓？”等。此时的“同志”不区分性别、职业，使用范围广泛，用于表示人们之间的亲切友好的关系。相对于之前的一个义项，“同志”泛称的用法是其意义的扩大。 　　一直到解放之后，“同志”在很长一段时间内可以说是我们称谓语中最重要、最有代表性的通称。文革期间，“同志”的政治色彩进一步得到了强化，在一定程度上具有区分敌我的功能。但是，“同志”的使用范围却没有进一步扩大。“文革”时期一大批被称为“同志”的人也遭到了迫害，这使得人们对“同志”这一称谓心有余悸。因此，改革开放之后，“同志”作为称谓语使用逐渐减少，并逐步被“先生”、“小姐”、“师傅”等称呼所取代。 　　现在，“同志”用作称谓语，其使用范围已经很小，它往往出现在一些较为正式的会议中或某些特定的机构中。然而，“同志”又被赋予了新的含义即“同性恋者”。起源于1989年，香港艺人林奕华将自己筹划的首届同性恋电影节命名为“香港同志电影节”，这是“同志”用于此意的开端[7]。 　　二、“同志”词义变化的原因 　　一个词词义的变化往往是外部因素和内部因素同时起作用的结果。外部因素包括历史因素、社会因素等，而内部因素则是指语言使用者的思维，尤其是认知思维的变化。下面将从语境因素、语言使用的原则、范畴化及转喻四个方面，分析导致“同志”词义变化的原因。 　　（一）语境因素的影响 　　语境可以分为社会语境和篇章语境两个层面[3]。影响“同志”词义的主要是社会语境，这里所说的社会语境实际是指社会环境。随着社会的发展，“同志”的词义不断变化，这也是为了适应社会政治、经济、文化等方面的需要。最早的时候，“同志”的意思是“志向相同”，后来发展为“志趣相同的人”，由表示一种状态、关系到表示具有这种关系的人，这也是一种适应社会需要的表现，因为人与人之间是最可能具有某种关系的，而人们总是需要某个词来描述彼此间的关系。而在革命时期，在当时那样的社会语境下，“同志”变为政治用语似乎是情理之中的，就算没有“同志”这个词，肯定也会有别的词语用来表达政党内部成员之间的这种亲密关系。之后“同志”变为泛尊称以及用来指称“同性恋者”，都是为了适应社会语境的需要，即在那样的语境中需要一个词语来表达一种称谓或是一个人群，而这种使命恰巧落在了“同志”的身上。 　　（二）语言使用的原则 　　用旧词表达新意，或旧词组合成新词表达新的意义，还体现了人类行为的基本原则——省力原则（the principle of least effort）或经济原则[9]。