《通灵男孩诺曼》台词剧本中英文对照.docVIP

Brains! 大脑 What’s happening now? 现在演到哪了？ Well, the zombie is eating her head, Grandma. 僵尸在吃那女人的头，奶奶 That’s not very nice. What’s he doing that for? 他很坏耶。干嘛要这样？ Because he’s a zombie. That’s what they do. 因为僵尸本来就是这样 He’s going to ruin his dinner. 他晚餐一定会吃不下饭 I’m sure if they just bothered to sit down and talk it through, it would be a different story. 要是他们肯坐下来谈谈,事情就不会变成这样。 Norman, didn’t I tell you to take out the garbage? 诺曼，不是叫你把垃圾拿出去吗？ Yeah, coming, Dad. 好 马上来 爸 Tell him to turn up the thermostat, too, will you? 顺便叫他开暖气 My feet are like ice. 我脚都快冻僵了 Come on, fit, you stupid… 装进去，烂东西…… Hi. What are you watching in there? 嗨，你在里面看什么？ Sex and violence. “色情暴力片” Oh, that’s nice. 喔 很好 Can’t you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? 你就不能跟同年纪的小孩一样吗？在院子里搭帐篷，或是学木工之类的 Perry… 派瑞…… I thought you said kids my age were too busy shoplifting and joyriding. 你不是说我这年纪的小孩都喜欢偷东西和飙车吗？ Norman. 诺曼 He’s like, R-I-double-P-E-D. Like, a seven-pack at least. 没错，他身材超赞，肌肉很发达 Watch it! 你小心点 Courtney, be nice. Whoa! 柯特妮，别这么凶 Yeah, she totally doesn’t deserve him. 没错，她根本配不上他 I mean, she’s nice and I really like her, but she’s a complete loser. 虽然她人不错，我很喜欢她,但是她是个废人 Yeah, I know. 对，没错 Hey, uh, Dad? 嘿，老爸？ Grandma says, can you turn up the heating? Her feet are cold. 奶奶叫你开暖气，她脚很冷 Now, Perry… 喂 派瑞…… How many times do we have to go through this, son? 到底要说几百次你才懂？ Your grandmother is dead! 奶奶已经死了 I know. 我知道 Then why do you keep on talking to her? 那你干嘛一直对她说话？ Because she talks back。 因为她要跟我讲话 OMG, you are such a liar. 天，说谎不打草稿 God, I’m not making this up, I swear! She talks to me all the time. 没骗你，我发誓，她真的不断跟我讲话 Oh, yeah? Prove it. 是吗？拿出证据 She said, it’s not very ladylike to hide photos of the high-school quarterback with his shirt off in your underwear drawer. 她说良家妇女不可以把足球队长的裸照藏在内衣抽屉里 I knew it! 我就知道 Uh! You’ve been sneaking around in my personal…Ugh! 你偷翻我的私物 No, I haven’t. Grandma told me. 才没有，是奶奶告诉我的 You are the worst! 你真低级 Norman, I know you an