英语语调信息传递功能浅析.docVIP

英语语调信息传递功能浅析 　　摘要：英语是语调语言。英语语调具有表态功能、语法功能和语篇功能，随着对语调研究的不断深入，发现语调还具有交际功能，能帮助说话者完成话语信息传递。文章借助韩礼德的“调群理论”，结合奥巴马演讲文本，粗浅的分析了语调结构和信息结构之间的关系，得出了在口语语篇中，语调对信息传递起着至关重要的作用，语调使用不当可以直接导致信息交流的失败。因此，对于英语学习者而言，掌握正确的语调使用方法可以提高英语语言交际能力。 　　关键词：语调 交际功能 信息传递 调群理论 演讲 　　1 引言 　　想要说一口流利的英语，除了单词发音准确，措辞搭配合理以外，语调合宜、应景也是必不可少的。英语属于语调语言（intonation language）；汉语的语调主要是体现在单个词语层面，单词语调的不同所表达出来的意思可以完全不一样，因此汉语是声调语言（tone language）。英语的语调系统很复杂，且主要在句子层面体现。英语使用者使用各种语调来表达话语的意思，也借其传递态度、感情和情绪。英语语调使用不正确可能导致信息误传，影响交际效果。语调在人际交往中的重要性使之成为各门学科研究的对象。总之，语调关系到语言艺术所有的人。再如R.Kindon所言，语调实是语言的灵魂。 　　半个多世纪以来，国内外学者在语调研究领域多有著述；他们的研究成果也形成了一定的体系。如英国伯明翰话语分析学派的代表人物Brazill，就从说话者和听者互动，共有和非公有知识及会话控制的角度来探讨语调和意义之间的联系。Chafe对语调的研究则更加注重对认知因素的考察。总体而言，传统上对语音语调的研究主要局限于对单音和词重音进行探讨；对节奏的研究也主要因其在诗歌中的韵律作用才收到关注。此外，对语调意义或功能的探究也主要还是围绕着其语法功能（grammatical function）和表态功能（attitudinal function）展开。近30年来，随着语篇分析研究的不断深入，语调的语篇功能（discourse function）及与此相关的交际功能（communicative function）越来越被语言学家们所关注。笔者认为，正是语调的语篇功能及交际功能最好的体现出了语言的工具性作用。讲???者通过语调的超音段音系学的特征（properties of suprasegmental phonology）达到信息传通的目的，即让听话者知晓、明晰话语所包含的含义；明确话语流中哪些是重要信息，哪些是非重要信息。如此可见，在口语语篇中，语调可以辅助讲话者完成信息传递。语调的信息传递功能正是本文论述的切入点。 　　2 语调的定义及其功能 　　语调是连贯语流（connected speech）里声音音响变化所造成的旋律模式。换言之，语调是人们在说话时，音调时高时低如波浪起伏般的音高变化。Peter Hawkins指出了语调的三个基本特征： 　　（1）它是语言所共有的属性，没有任何语言是单一声调的（level tone）； 　　（2）语调是功能性的，其在语言中的应用有目的性，它绝不只是装饰； 　　（3）在任何语言中，语调是成体系的。 　　总而言之，语调是一个有规律的系统，是语言使用者在语言社区（speech community）中约定俗成的语言使用模式。语言使用者们应用这些模式表达感情、情绪、态度和言外之意。 　　2.1 语调的功能 　　对语调功能的解释，各派学者都有不甚相同的观点，但基本都一致认可英语语调的传统功能，即其表态功能。除此之外，学者们对语调的功能做了很多分类尝试，如Paul Tench把语调的功能分为六种：信息的组织、交际功能的体现、表态功能、句法结构功能、篇章结构功能和语体辨析功能。更常见的分类是由Peter Roach提出的。他把语调功能分为四种：表态功能、重音表示功能（accentual function）、语法功能和语篇功能。所谓表态功能是指在语言交流中，说话者会根据具体情形使用一些非常规的语调来表达感情、情绪和态度，如兴奋、发怒或厌烦等；语调的重音表示功能是指，当讲话人在话语中强调某个信息时，通常会将主重音置于要强调的词之上。此外，重音的变化可以表示言语中主要信息和次要信息的变化；语法功能是指不同的句子种类可通过不同的语调模式来区分，如一般疑问句句尾为升调，特殊疑问句句尾为降调等。 　　Peter Roach在其语调功能分类中还提到了语调的语篇功能。他指出，将语调应用于口语语篇研究中，主要涉及到两个领域：一是通过语调将听者的注意力集中到最为重要的信息上（“注意力聚焦功能”attention focusing）；二是语调能调节对话行为（“对话行为调节功能”the regulation of conversational