英语新闻写作特色探微.docVIP

英语新闻写作特色探微 　　摘 要：加强对新闻英语写作特色的认识，对英语学习有很大帮助。本文以科教、文化类英语新闻为例，通过大量实例，分别从选材特点、常用结构和语言风格三方面对新闻英语的写作特色进行了研究。 　　关键词：英语新闻；科教文化；选裁；结构；语言风格 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）03-0203-02 　　英语新闻不同于其他一般文体的写作，它有其特殊的风格。通常一篇英语新闻包括标题、导语和正文。新闻标题要简明扼要，以吸引读者；导语揭示出新闻事件的基本内容；新闻正文通常采用“倒金字塔”结构使读者尽快获得新闻的精华部分。下面以科教、文化类英语新闻为例，进一步阐述英语新闻的写作特色。 　　一、选材的广泛性 　　1.真实性、新颖性 　　英语新闻的选材都具备真实性的特点。除此之外，科教、文化类英语新闻选材更加强调新颖性。科教、文化类新闻大多要突出反映新成果、新思潮，报道面也不会局限于一隅。例如：2010年11月17日The Independent上的一篇名为《The Web： Beauty and the Geeks》的文章，在对现在网络现象报道时，就充分体现了科教文化类新闻选裁的新颖性。如文中提到We coo over the sleek lines of smartphone design， we admire the engineering that’s gone into producing a widescreen 3D television set.其中，smartphone、3D体现了新颖性。 　　2.融合性、启发性 　　科教、文化类英语新闻的选材还具有融合性、启发性的特点，将新闻与知识融为一炉，使之具有较好的史料参考价值。例如：2012年8月8日21ST CENTURY上刊登了一篇名为Does life exist on Mars的新闻，在这篇报道中，我们既可以了解NASA launched its newest rover， from Cape Canaveral， Florida， eight months ago这件事本身，又可以学习到科学知识，甚至可以启发人们去研究科学。如文中有这样的报道：According to chemical analyses in ancient rocks， life had already taken hold on Earth 3.8 billion years back，not too long after the planet cooled off enough to have a solid surface. 　　3.大众性、娱乐性 　　科教文化类新闻一般不是写给专家看的，从其适合的人群来讲，选材具备大众性的特点。相对于其他类英语新闻，一些文化类新闻报道可体现新闻娱乐性特点。例如：2011年2月11日Project Syndicate上有这样一篇消息：Tiger Mother Or Elephant Mother，此篇新闻，分析了中国母亲的教育模式，形象地称中国母亲为“虎妈”，并在结尾处点出在教育孩子的过程中“象妈模式”更有利于孩子的成长。“Tiger Mother”和“Elephant Mother”这些词的选取及运用，体现了科教、文化类英语新闻的大众性和娱乐性的特点。从人们身边关心的小事角度入手，便于读者理解报道内容，并通过形象的比喻达到娱乐的效果，让人们在一种幽默的情境中体会到何种教育模式更适合孩子成长。 　　二、结构的固定性 　　1.科教文化类消息的基本结构 　　新闻消息通常采用两种最基本的结构：一是“倒金字塔”结构，另有倒叙、顺叙结构。“倒金字塔”结构不仅便于记者写作，也便于读者阅读。但不可否认，这种结构也缺乏“悬念感”，故其并不适合报道“软新闻”等趣味性较强的新闻。二是“倒叙、顺叙”手法，这种结构既有一个归纳性的导语，又有一个精彩的结尾，所以这种结构的新闻其开头和结尾同样重要。在科教、文化类英语新闻消息中，报道内容精炼详尽，由浅入深或夹叙夹议，这就使这类新闻不仅具有概括能力强的优点，而且通过简练叙述的方式使新闻内容更加通俗易懂。例如，2012年2月23日The New York Times上的一篇名为Salesman Comes Calling， Right On Time的新闻，描述了当今世人开始具有的一种新的价值观。在这篇报道中，该消息采用了科教文化类新闻里通常会用到的“倒叙、顺叙”手法，先通过当下流行的一部话剧《推销员之死》引出文章的主旨，接着描述人们的反思并逐渐引出人们价值观和世界观的变化。结尾通过引用《纽约时报》采访中的一句话“Willy Loman is trying to write hi