莫言作品英译本海外传播阶段分析.docVIP

莫言作品英译本海外传播阶段分析 　　摘 要：1988年莫言作品首次被译成英文，到2012年获得诺贝尔文学奖，总共跨时25年，这是一个非凡的成就，分析这个时期莫言作品英译本在海外传播的特点，可以细分出起始、初兴与成熟三个不同阶段。 　　关键词：莫言；海外传播；诺贝尔文学奖 　　中图分类号：I206 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）35-0200-04 　　1988年莫言的短篇小说《民间音乐》首次被译成英文，2012年莫言获得诺贝尔文学奖。25年，莫言站上了世界文学的最高领奖台，中国当代文学海外传播也取得了一次里程碑式的成功。分析这25年莫言作品英译本的海外传播，在形式、传播态势和收效上可以分为起始、初兴与成熟三个不同阶段。 　　一、起始阶段（1988年至1991年） 　　1988年到1991年是莫言作品英译本海外传播的起始阶段，该阶段以传播短篇小说为主，传播媒介主要是具有官方和学院背景的杂志，受众群体较小，主要局限于学术界。 　　1.短篇小说走向海外 　　1988年出版的《中国文学》（Chinese Literature）刊载了莫言的短篇小说《民间音乐》，这是莫言作品首次被译成英文。次年，莫言的作品《白狗秋千架》和《大风》又被《中国文学》收录。1989年莫言的小说《养猫专业户》被香港中文大学的《译丛》（Renditions：A Chinese-English Translation Magazine）收录。1991年小说集《爆炸》（Explosions and Other Stories）在香港出版，收录了《老枪》、《金发婴儿》、《爆炸》、《断手》、《苍蝇门牙》和《飞艇》这六个短篇小说。1989年小说《枯河》被纽约兰顿书屋出版的《春竹：中国当代短篇小说选集》（Spring Bamboo：A Collection of Contemporary Chinese Short Stories）收录，这是莫言英译小说首次在海外出版社现身，也意味着莫言英译小说开始了真正的海外之旅。1991年莫言小说《白狗秋千架》出现在美国夏普出版社出版、著名汉学家杜迈克所选编的《中国现代小说世界》（Worlds of Modern Chinese Fiction）中。 　　这一时期，莫言共有11篇短篇小说被译成英文。由于作品在海外传播时已转变为译作，译者就相当于第二作者，翻译就是对文本的再创作，其翻译的水准对原著的呈现面貌有较大影响。由于是初次走向海外，莫言的作品没有固定的译者，难以形成特定的译作文风，不同译者的翻译水准也参差不齐。莫言曾经这样评论《中国文学》的翻译：“这个外文杂志翻译的质量较差，聘请的专家水平有限”。但《译丛》的翻译似乎还有一定的认可度，《译丛》是由香港中文大学翻译研究中心创办的“汉译英文学期刊”，它依托于高校研究机构，英译的质量有一定的保证，“《译丛》发表的译作70%为约稿，译者都大多为经验丰富的翻译家，或擅长翻译某种体裁的作品并对某一作家素有研究的人，从而保证了翻译质量有较高的水准”。但总的来看，翻译还是成为莫言海外传播的一大屏障，因为目标语读者不乐于阅读语言“不地道”的文学作品。 　　2.单一的传播媒介 　　从上述的出版情况可以看出，期刊在莫言走向海外的过程中扮演着重要亦或单一的角色。《中国文学》迈出了莫言作品英译的第一步，《译丛》借助香港特殊的地理位置，建立了交流的桥梁。但是，这一时期的传播媒介和方式比较单一，而媒介和方式的单一也会造成接受群体和对象的局限。莫言认为《中国文学》“这本刊物在西方影响很小，进入不了西方的读者圈子，有可能进入西方的某些大学，进入了解汉语、想学汉语的人的圈子”。而香港中文大学翻译研究中心创办的《译丛》、兰顿书屋所出版的《春竹：中国当代短篇小说选集》、夏普出版社出版的《中国现代小说世界》都带有一定的专业倾向，很难引起普通读者的阅读兴趣。 　　3.传播微露成效 　　虽然该阶段的传播带有尝试性，但还是有收效的。根据1986年的统计，“英文版《中国文学》在美国的订户为1731户”，《中国文学》“几乎成为国外研究中国汉学、对中国文学有兴趣的人了解中国文学的唯一窗口”。由此可见，《中国文学》拥有特定的阅读群体，并在文化对外传播中扮演重要角色，成为学习和研究中国文学的良好渠道。著名翻译家葛浩文就是通过《中国文学》杂志读到了许多关于中国文学的译本。 　　香港的《译丛》将中国当代文学的传播推进了一步。《译丛》每期的发行量是1000至1200册，但由于学术机构的影响范围有限，《译丛》的接受群体实则没较大改观；不过，由于香港与海外有着比较密切的交流，再加之部分译作还被国外大学用作教材，其传播范围终究有所扩大。 　　虽说莫言的作品没有能够在普通读者中引起广泛响应，但在学界却开始受到关注，1989年Ch