关于汉日词及物性比较研究.docVIP

关于汉日动词及物性比较研究 　　摘 要：本文旨在明确“变化”与“结果”关系的基础上，通过从动词配价角度来研究比较汉日动词及物性。对汉日动词研究对象进行限定，运用语料库进行实证研究。将变化分为状态及属性变化，探讨其与结果的关系。借鉴前人的分类方法，以认定“及物性”的十个要素对日语动词进行分类，并分别探讨汉日不同价位动词与及物性的关系。 中国论文网 /1/viewhtm 　　关键词：及物性 配价 变化 结果 动词 　　基金项目：本论文受到了南京林业大学优秀毕业论文培育项目“汉日及物性比较研究”以及江苏省高等学校大学生创新创业训练计划项目/南京林业大学2016年度大学生实践创新训练计划项目“语料库视域下汉日动词及物性比较研究”（201610298090X）的资助 　　一、引言 　　在汉日语言研究中，动词及物性研究成果丰硕。HopperThompson（1980）最先提出及物性10要素。朱德熙（1982）提出根据动词所带宾语种类区分及物/不及物动词；徐杰（2001）根据“及物性”特征将动词分为4类，并讨论了跟这四类动词相关的语法理论问题。ヤコブセン（1989）从4方面探讨日语动词及物性；姚艳玲（2004）认为日语在“及物性”强调与语法表现形式的对应上是“相对化”的，而汉语是“两项对立”关系。但目前关于汉日动词及物性的比较研究仍有讨论余地，尤其是从配价角度来研究汉日动词及物性差异的角度。 　　二、研究对象及研究方法 　　日语以『日本?Z基本?釉~用法辞??』（1989）为研究对象，以其中有动作性的自他动词为研究对象。为纯化研究对象，排除使役?被动动词、助动词、敬语动词、授受动词、复合动词。汉语动词对象均选自《汉语动词用法词典》（1999），为便于从配价角度分析，排除能愿动词、判断动词、使令动词、关系动词。通过使用中纳言与CCL语料库，对研究对象进行检索、筛选例句，采用实证研究法进行研究。 　　三、本文对“变化”“结果”“及物性”的规定 　　（一）变化 　　“变化”是事物自身、或在外力的作用下发生的属性、状态的改变。属性和状态都是可以被认识和改变的特征，属性更多表现为固有特征，而状态更多表现为非固有特征。 　　属性：有?o、色、形、材?|、成分、面?e、体?e、?模、??臁⒚芏取⒅亓俊⑹?量、品?|、年?h、身?L、体重、学?s、地位、性格、????、?r?g、内容、?C能、能力 　　状态：所有、位置、温度、感情、精神状?B、言?Z、情?w、?J?R、好??、成?　⑼庥Q、??造、付着、?菹蟆⒆?荨?幼? 　　当发生属性的改变时，其变化为偏强变化，当发生状态的改变时，其变化为偏弱变化。 　　（二） 结果 　　结果是变化的体现，变化的程度影响结果的产生。笔者认为，发生偏强变化产生结果，而偏弱变化不产生结果。 　　（三）及物性 　　1.汉语动词及物性 　　传统语法根据动词能否带宾语将其划分为及物/不及物动词。但这种分类标准过于粗疏，且汉语动词及物性的划分在语法学界内尚未得到统一认识。因此本文将借鉴徐杰（2001）中提出的4类关于动词及物性的分类，即“不及物动词”“潜及物动词”“单及物动词”和“双及物动词”4类，并以此为基础探讨各价动词及物性特征。 　　2.日语动词及物性 　　ヤコブセン（1989）将“及物性”定义为「他?釉~述?Zとは、ある??象に知?可能な?浠?を起こすべく、ある?幼髦鳏?意?淼膜?つ直接的にその??象には?Pきかける、という意味を表すものである。」本文将ヤコブセン（1989）中对“及物性”因素与HopperThompson（1980）中认为决定“及物性”的十个要素结合起来，尝试从参与者、对宾语的影响、意志性、动作性4个方面将动词分类以探讨日语动词的及物性特征。 　　（四）汉语动词及物性特征 　　1.一价动词及物性 　　（1）联辉和美惠子这对钟情已久的年轻人终于结婚了。 　　（2）社会主义国家的建设在曲折中前进。 　　以上动词为一价动词。因不存在主体对客体施加作用，故可将此类一价动词判断为不及物动词。例（1）体现的是人物之间关系的变化；而例（2）则表现了主体的变化趋势。这类动词一般用以描述状态的变化，并且这类变化的产生往往伴随着动作主体的意志性。 　　（3）刚拖出来，轰隆一声，房屋倒塌了。 　　（4）但汽车的挡风玻璃全碎了。 　　以上虽同样为一价动词，但由徐杰（2001）可知，这类动词所带有的句构成分均为受事，属于?K及物动词。例（3）中的“房屋”与例（4）中的“挡风玻璃”在物体外观上都发生了变化。这类动词所表现出的变化都是难以恢复至原有状态的。 　　2.二价动词及物性 　　（5）孩子们也颇能体谅这位热心“老青年”父亲。 　　（6）人们害怕吕