利用概念整合论剖析手机幽默短信.docVIP

利用概念整合理论剖析手机幽默短信 　　一、引言 中国论文网 /4/viewhtm　　 　　幽默语言是人类独有的品质、能力和交际方式。研究它可以更好地理解幽默现象，同时也有助于人类对自身的理解。西方的幽默理论研究始于柏拉图时代，国内则应该归功于幽默大师和翻译大师林语堂先生，他最先把“humor”音译为“幽默”（论幽默的译名）。本文从语言学角度首先回顾国内专家学者们在幽默研究领域做出的贡献，然后重点分析用概念整合理论揭示幽默短信的必要性和可行性。 　　借助1996-2006的中国期刊网全部期刊，包括EI期刊来源，SCL期刊来源和核心期刊，作者就近十年国内对幽默的语言学研究进行了整理，初步得到以下结论：幽默的语言学研究始于从语言自身结构的语音、词汇、句法、语义等的歧义角度出发去解释。它的一个发展趋势是，运用修辞文体（双关、隐喻、仿拟、押韵、反语、夸张等）对语言的“致笑”因素进行探讨。另一个发展趋势即至今仍然具有魅力的语用学角度去剖析幽默，例如Grice的CP合作原则，前提与语境，言语行为理论，Goffman(1967)的面子规约，礼貌原则和幽默理论等。现列举几篇：苗兴伟《关联理论与认知语境》（外语学刊，1997，（4））；陈春华《会话幽默的语用分析》（解放军外国语学院学报，1999，（1））。还有一个发展趋势是近四五年热点的认知语言学角度，包括认知语义，认知关联交际和认知语篇等。具体结合的理论要点有：Sperber和Wilson的关联理论，心理运作过程以及认知语境，乖讹理论（incongruity theory），框架图示，降格与升格心理预设，心智空间和隐性复合等。王文斌，林波《英语幽默言语的认知语用探究》（外国语，2003（4））；彭水香，徐顺光《幽默的语效机制及认知机制》（重庆交通学院学报，2004（4））；徐晓萍《心智空间演绎最佳关联原则――以幽默的解析为例》（外语学刊，2005（3））。这几篇都提到过运用概念整合理论去解释幽默言语现象，但是作者进一步调查却发现至今还没人运用此理论去分析幽默短信这一种时尚、“霸道”、机智诙谐的语言艺术。所以，本文结合实例，揭示“拇指族”的特殊交际方式，从概念整合理论这一视角解读一幕幕人间喜剧，塑造我们乐观、豁达的精神品质，提升我们巧言、善辩的艺术修养。 　　 　　二、概念整合理论回顾 　　 　　Fauconnier(1985/1994,1997)在他的心智空间理论中提出了空间映射模式，他运用数学中的映射原理来分析人们的联想和认知运算过程，也就是使一个心智空间中的概念与另一个或一些心智空间中的概念产生映射联系的过程。（朱永生，蒋勇 2003）概念整合理论是在心理空间理论的基础上发展而来的，它是人类普遍的认知能力和信息加工能力。一般来说，它至少包含四个心理空间，如图（Fauconnier,1997:151）： 　　 　　图中的圆圈代表心理空间，圆圈内的点代表各元素，元素之间的联系用线来表示，在输入空间I1(inputI1)和输入空间I2(inputI2)的对应元素之间存在着部分映射关系。这两个输入空间之间的映射关系用实线来表示。两输入空间中的元素与类属空间（Generic space）、合成空间（Blended space）中的元素之间的映射关系用虚线来表示，正方形表示合成空间的新显结构（Emergent structure）。总之，概念合成网络（Conceptual Integration Network,简称CIN）就是将两个空间中的部分结构有选择地整合为第三个空间，然后通过组合，完善和扩展（Fauconnier,1997）产生一个新概念的动态整合化结构。例如，寝室里的学生可以用废纸球和废纸篓玩模拟篮球比赛的游戏。（Coulson,1997）学生“一心两用”，把废纸球和废纸篓组成的一个心理空间和篮球比赛规则组成的另一个心理空间有选择的创新复合。 　　 　　三、幽默短信简介 　　 　　科技迅猛发展，短信SMS(即Short Message Service)，一种时尚无声的言语交际方式，得到了越来越多“拇指族”的宠爱与青睐。不仅如此，借助于因特网的快捷便利，短信平台也助长了它的“嚣张”气焰，短信成为继报纸、杂志、广播、电视、网络之后的“第五媒体”。短信有“语言”类，“图片”类，“铃声”类，“点歌”类，还有静态、动态之分，可谓花样繁多，品种齐全。作为人际交流的一种方式，短信在传递情谊、获取快乐、缓解压力、幽默调侃等方面作用突出，本文只针对其中的幽默搞笑部分进行分析。根据Pocheptson（1981）的划分，幽默分为情景幽默和言语幽默，本文探讨的短信幽默限于言语幽默。它的特征是短小精悍（一般不多于70个汉字）、互动性强（正如QQ，POPO和MSN聊天一样，信息发送者期待对方的及