重新认识翻译理论与翻译实践关系.docVIP

重新认识翻译理论与翻译实践关系 　　【摘 要】翻译理论与翻译实践的关系一直是翻译界讨论的话题，至今仍无定论。本文通过对比中西翻译理论，对翻译理论的作用及其与实践的关系进行探讨。 　　【关键词】翻译理论 翻译实践 关系 　　【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）03-0036-02 　　对于翻译理论与实践的关系的看法有实践型，认为实践高于理论，实践第一，理论第二；实践与理论并重型，认为两者都重要，不能偏废；还有理论无用型，认为理论没有作用，对实践没有意义。这几种观点都有各自支持的人物，本文从中西两个方面分别进行讨论。 　　一 西方翻译界关于翻译理论与翻译实践的观点 　　毋庸置疑，西方在翻译研究方面大大领先于中国，仅当代就有语言学派，阐释学派，功能学派，文化学派，结构学派，女性主义，后殖民主义等翻译理论。理论研究者从各个不同的层面和角度考察研究翻译活动，但都是各抒己见，从单一的角度去研究翻译，并没有普遍性，因为翻译中遇到的情况是千变万化的，某一理论在这种情况下适用，在另一种情况下可能就不适用了，不是放之四海而皆准的。 　　十八世纪末的英国学者亚历山大?泰特勒是西方最早进行翻译理论研究的先驱，他在《论翻译的原则》中提出了著名的“翻译三原则”：The translator should give a complete transcript o