你中文名应该如何翻译成英文呢.docxVIP

对于人名的翻译拼写，我国是有明确规定的，而且也被世界大多数人所接受。在目前世界上收词最多、最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就非常尊重汉语拼音的拼写形式：“毛泽东”先以汉语拼音形式出现：Mao Zedong，随后又标注Mao Tse-tung（“韦氏拼音”）；孙中山的名字则是在Sun Yat-sen 之后标出Sun Yixian（孙逸仙的汉语拼音），而没有音译“中山”（孙文日本名字的中文读音）。对于人名音译的重视程度，《新牛津英语词典》编纂者的良苦用心令我们深思。 汉语拼音—韦氏拼音对照表 Pinyin to Wade-Giles Conversion Table AAA a -- a ai -- ai an -- an ang -- ang ao -- ao BBB ba --pa bai -- pai ban -- pan bang -- pang bao -- pao bei -- pei ben -- pen beng -- peng bi -- pi bian -- pien biao -- piao bie -- pieh bin -- pin bing -- ping bo -- po bu -- pu CCC ca -- tsa cai -- tsai can -- tsan cang -- tsang cao -- tsao ce -- tse cen -- tsen ceng -- tseng cha -- cha chai -- chai chan -- chan chang -- chang chao -- chao che -- che chen -- chen cheng -- cheng chi -- chih chong -- chung chou -- chou chu -- chu chuai -- chuai chuan -- chuan chuang -- chuang chui -- chui chun -- chun chuo -- cho ci -- tzu cong -- tsung cou -- tsou cu -- tsu cuan -- tsuan cui -- tsui cun -- tsun cuo -- tso DDD da -- ta dai -- tai dan -- tan dang -- tang dao -- tao de -- te deng -- teng di -- ti dian -- tien diao -- tiao die -- tieh ding -- ting diu -- tiu dong -- tung dou -- tou du -- tu duan -- tuan dui -- tui dun -- tun duo -- to EEE e -- o en -- en er -- erh FFF fa -- fa fan -- fan fang -- fang fei -- fei fen -- fen feng -- feng fo -- fo fou -- fou fu -- fu GGG ga -- ka gai -- kai gan -- kan gang -- kang gao -- kao ge -- ko gen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kou gu -- ku gua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kun guo -- kuo HHH ha -- ha hai -- hai han -- han hang -- hang hao -- hao he -- ho hei -- hei hen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- hou hu -- hu hua -- hua huai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- hui hun -- hun huo -- huo JJJ ji -- chi jia -- chia jian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiao jie -- chieh jin -- chin jing -- ching jiong -- chiung