定语从句的翻译课件.pptVIP

限制性定语从句翻译 前置法 后置法 融合法 转换法 ; 定语从句是在英语中广泛使用的语言现象。一般认为定语从句在性质上有限制性和非限制性定语从句之分。对定语从句翻译的变通处理，通常体现在对从句位置、类型和关系的调整上。因此，在翻译定语从句时，要根据句子承担的交际功能和上下文语境来灵活处理。这里先谈及限制性定语从句的处理方法。; 限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。译者在翻译时要根据相互关系和限制的紧密程度安排译文修饰部分的位置和逻辑关系。这类句子的翻译可以用以下方式处理：; ; ; ; ; ; ; These planes had disappeared in a very mysterious part of the world in the western Atlantic Ocean where lots of strange events have taken place.（Line 21）;He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each. ; There have been many attempts to explain why people, planes and ships disappear in such high numbers here.（Line 28） ; Thieves spread terror through the land.; Another theory is that the geography of the area is responsible for the disappearances of the ships and planes. （Line 36）;Many people have found these explanations difficult to believe.; 英语非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只是对它加以描写、叙述或解释。翻译这类从句时，译者应尽量体现原句中潜在的语用意义和语感，可借助的方法有： ; ; ; ; ; ; ;