俄语常用固定词组概论.docVIP

а то и [递进连接词] 连接比前一个成分在数量上更大，在活动能力上更强或者在质量上更好的同等句子成分 [语境] Они? уезжа?ют на ме?сяц, а то и бо?льше. 他们要去一个月，也许时间更长一些。 бо?лее (бо?льше) чем [作副词用] 强调某物数量大，超过…… [语境] На?ша торго?вля ведётся бо?лее чем со ста стра?нами. 我国与一百多个国家进行贸易。 в аспе?кте чего? 从……角度（看） [语境] Да?нную пробле?му ну?жно рассма?тривать в истори?ческом аспе?кте. 应该从历史的角度看待这个问题。 Анто?н умее?т изложи?ть свою? иде?ю в аспе?кте гносеоло?гии. 安东善于从认识论的角度来阐明自己的思想。 в ви?де чего? 用来指出与某物相似的具体事物，“像……一样，形似……”。 [语境] Посреди? за?ла бы?ли поста?влены столы? в ви?де бу?квы П. 在大厅正中，桌子被摆成字母П形。 На пло?щади стоя?л па?мятник в ви?де пирами?ды. 广场上耸立着一座形似金字塔的纪念碑。 в како?й-то ме?ре [作副词用] 在一定程度上，多多少少。 [语境] О хара?ктере и увлече?ниях челове?ка в како?й-то ме?ре говори?т его? жили?ще. 一个人的住所在一定程度上说明他的性格和情趣。 в ка?честве кого?-чего? 作为……，用作……。 [语境] Она? прису?тствовала на суде? в ка?честве свиде?теля. 她是作为证人出庭的。 Ска?лы испо?льзованы здесь в ка?честве фунда?мента. 岩石在这里被用来做地基。 в отли?чие от кого?-чего? 与……不同。 [语境] В отли?чие от Ва?ли Ле?на о?чень общи?тельная де?вочка. 和瓦利娅不一样，列娜是个容易与人接近的女孩子。 в отноше?нии чего? 指出动作是以某人、某事为目标而发出的。 [语境] Оте?ц и мать име?ют ра?вные права? и обя?занности в отношении свои?х дете?й. 对待自己的子女父母具有同等的权利和义务。 в при?нципе [作副词用] 基本上，大体上 [语境] Вопро?с о нача?ле заня?тий был в при?нципе решён, но не всё бы?ло подгото?влено. 关于开学的问题已大体上解决了，但尚未全部准备就绪。 В при?нципе я согла?сен с ва?ми. 我基本上同意您的意见。 в распоряже?нии кого?-чего? 与动词быть, находи?ться连用，指明对某人某物有支配权利的人或机关等。 В распоряже?нии учи?теля был це?лый час вре?мени. 整整一个小时可供教师支配。 в результа?те чего? [作前置词用] 指明产生实际结果的原因：由于，因为。 [语境] Он излага?л лишь то?чные фа?кты, добы?тые в результа?те упо?рного труда?. вре?мя от вре?мени. 他只讲述了好容易才取得的确切事实。 [作副词用] 通常与未完成体动词连用。强调动作的重复性：时而，有时。 [语境] Вре?мя от вре?мени он встава?л и ходи?л по ко?мнате. 他不时地站起身来在屋子里踱来踱去。 в са?мом де?ле [作副词用] 实在，的确。 [语境] Он в са?мом де?ле хоро?ший специали?ст. 他的确是一位优秀的专家。 в своё вре?мя [作副词用] 当时（与动词过去时连用），到时候（与动词现在时、将来时连用） [语境] Ра?ди борьбы? с шу?мом здесь пошли? в своё вре?мя на значи?тельные рас