由雅入俗克莱斯特.docVIP

由雅入俗的克莱斯特 　　海因里希?封?克莱斯特是德语文学史上一个非常典型的侨易个体。可能由于如今克氏之为经典作家的身份，研究往往忽略了他的一段因侨而易、由雅入俗的写作过程。文章欲先落实1800年前后德语地区雅俗话语的若干面向，以便以此为据，简要勾勒克莱斯特写作生涯中的两个重要节点以对观之，最后运用侨易学概念，明确这份个案中的侨元四义。 　　克莱斯特；侨易学；雅俗文化 　　I516.124A000807 　　海因里希?封?克莱斯特（Heinrich von Kleist是德语文学史上最著名的作家之一。但在汉语世界，与时人歌德、席勒以及荷尔德林的声名相比，克莱斯特并不为读者大众耳熟能详；从整体上看，我国的克莱斯特研究也“还处于初级阶段”①。而这些与他在德国乃至世界文坛的地位都极不对称。 　　克莱斯特本人可以被看作德语文学史上一个非常典型的侨易个体②。他短暂的一生，由于身体和精神的变动不居而丰富。身体之侨是不争的事实：克莱斯特生于奥德河畔的法兰克福，出身于一个其历史可上溯到13世纪的波美尼亚旧贵族世家。他10岁离开出生地，前往柏林接受教育，15岁加入波茨坦的普鲁士近卫军团，16岁即被卷入到第一次反法联盟战争中，参与了围困美因茨共和国的军事行动，22岁时因无法忍受军旅生活选择退伍，转而在家乡的法兰克福大学注册，学习数学、物理和法律等专业，三学期后又中断学业，