人教版高中语文必修5自制梳理探究《有趣的语言翻译》（47张）ppt课件.pptVIP

《梳理探究 －有趣的语言翻译》;翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。 　　　　——台湾诗人学者余光中; 季羡林先生为《中国翻译词典》作序时说:“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但从未枯竭。原因就是因为有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。;中华文化之所以能长葆青春，万应灵药就是翻译。”探究一下季羡林先生所说的两次外国来的“水”具体指的是什么？它们对中华文化的发展产生过什么重大的影响？; 翻译的实质就是用两种不同的语言符号来表达同一思想。但它并不是简单的一种语言符号的简单转换，而是理解与表达的双向过程。 文化的交流和融合离不开翻译，随着全球化的趋势的不断加强，经济、文化等各个领域都离不开翻译。翻译可谓是风靡全球，所以我们需要翻译。 翻译，不是纯粹地掌握外语，而是在学好母语的基础上掌握外语，另外，还要了解两种语言下的文化背景，体会其中的文化内涵，只有这样，才能做到真正的翻译。; 翻译需要克服语言和文化的双重障碍，就语言而言，最大的障碍是一种语言所特有的结构形式；就文化而言，则是独特的民族性。如果独特的语言形式中又表现了极强的民族性，那么翻译就更困难了。因此，翻译时要考虑到读者的文化接受心理。 ;文言难句 的翻译