机械翻译汉译英 节选 质量保证.docVIP

机械翻译汉译英 节选 质量保证 A.悬料 A.Hanging a)征兆signs 炉料下降停止或很慢。 Halt or tardiness of burden descent 风压、风量和透气性指数明显不相适应，压差急剧升高。 Sharp wind pressure and air quantity out of keeping with ventilating index leading to rapid rise of differential pressure 顶温逐渐升高。 Gradual rise of top temperature. 风口前焦炭呆滞不活。 Inactive coke before teyere b)处理dispose 热悬料时，应停O2停煤、减风量。炉温充足时，减风温50-100℃，并适当减少风量，无效时，应人工坐料，回风时，一般要全风。 Stop providing O2 and coal decrease air quantity when it comes to hot hanging.Reduce temperature by 50-100℃and decrease air quantity appropriately when furnace temperature is sufficient,if invalid,the checking should be conducted by manual work,full blow should be taken in conducting return air. 坐料后，视料线深度酌情加净焦，若连续两次坐料，应使用集中加焦的调剂方法，恢复风量时应酌情而定。 Net coke should be added in light with depth of stockline after checking,intensive adding coke way should be taken if there are two successive checking and air quantity recovery should be determined by circumstance. 炉凉悬料时不要降风温，应立即停喷吹煤粉，缩小矿批。减轻焦炭负荷，连续坐料时，每次都要附件净焦。 Stop coal injection and reduce ore batches immediately instead of dropping blast temperature when it comes to cool furnace hanging.Decrease coke load and additional net coke is needed each time of the successive checking. 若连续坐料，风口呆死，可堵一部分风口。 Block up partial blast hole if there are successive checking and dull performance in tuyere. 若连续坐料不下时，可将风温降到允许的水平，减小风量，必要时休风坐料。 If successive times of checking dont work,the response is to decrease the blast temperature to allowable level and reduce blast volume,stop blast and to check. 顽固悬料，应在喷吹渣铁口之后，再拉风或休风坐料。 For Stubborn hanging,the response is to blast or stop blast to check after blowing the tuyere. 炉渣碱度过高引起悬料，应保持在较高的炉温水平，炉温不足应减风，坐料后应及时降低碱度。 Maintaining high furnace temperature with regard to hanging caused by excessive basicity of slag,decrease blast when furnace temperature is insufficient and drop basicity timely after checking. 坐料之前必须赶满料线，不允许空尺坐料。 Drive stockline full before checking,empty checking is not allowed. 坐料后料线不明时，应尽快赶料线，可采取加焦、减风控