从礼貌原则和面子理论看电视访谈会话运用.docVIP

从礼貌原则和面子理论看电视访谈会话的运用 　　摘 要：本文欲运用Leech（1983）的礼貌原则（politeness principles）和Brown Levinson（1987）的面子理论（face and politeness strategies），采用现象描写与理论分析相结合的方法，立足近年来热播的央视一套晚间访谈类节目《首席夜话》“我是演员?吴秀波”，探讨这两个语用理论在主持人、嘉宾及现场观众的对话中如何得以具体应用，以及所体现出来的礼貌原则特征。同时关注交际双方在威胁面子和面子受到威胁时所做出的回答采用了何种礼貌策略。 　　关键词：电视访谈 礼貌原则 礼貌原则特征 面子理论 礼貌策略 　　一、引言 　　从《艺术人生》《鲁豫有约》，到《面对面》《首席夜话》，近年来电视访谈类节目在各大荧屏层出不穷，主持人与嘉宾、嘉宾与现场观众，三者之间构成的特殊关系成为该机构会话下的重要组成部分。这种特殊交际场景中的对话与普通日常对话形成鲜明对比。为什么人们有时候交际宁愿花力气“绕弯子”也不愿直接开门见山？为什么有时说话人会刻意避免坦率地表达，而尽量婉转地让对方意会？我们认为一个最主要的原因便是出于礼貌（politeness）。礼貌是一种语体，有正式和非正式之分，同时也是一种语用现象，通过不同的话语表达体现出来。中国自古以来就是著名的礼仪之邦，人们对礼貌原则的恪守之道自不必说。礼貌（politeness）就是要考虑到对方的感受，一个礼貌的人会使人心情愉悦、乐于交往。作为一种社会现象，无论在哪个语言集团里，都能或多或少找到其存在的证据，它们与当地文化相互融合形成本土特色，因而礼貌既有共性也有个性。 　　二、话语和谐与礼貌原则特征 　　（一）层级性（Gradations） 　　（1）乐嘉（以下简称“乐”）：其实我今天跟你聊过之后学到很多东西，您有兴趣听听我的报告吗？ 　　吴秀波（以下简称“吴”）：有兴趣。 　　（央视《首席夜话》，2013年3月31日） 　　语言有礼貌和不礼貌之分，然而即便是礼貌的语言内部，也可以再区分出不同的级别。语言的礼貌级别是一个连续体（continuum），用最直接的方式表达的话语是最欠缺礼貌的，用最间接的方式表述的话语往往是最讲究礼貌的。也就是说，语言手段越间接，话语将越发凸显礼貌性（何自然，1988）。临近节目尾声，主持人到了该对整场采访做总结的时候，然而乐嘉并没有直接对嘉宾和观众宣布，像“接下来，由我总结一下本场对演员吴秀波的访谈情况”这样一类不容别人拒绝的祈使句陈述性话语。而是采取询问嘉宾、征求其意见的方式，委婉地述说自己有一些话想说，但不知道对方有没有兴趣聆听。说明主持人已经做好了对方可能没兴趣，以至于自己可能需要尝试其他过渡性串词的准备。而且使用疑问句进行间接的请求，会比直接表达更礼貌、使人更容易接受，故从内容到形式我们都力求更高的礼貌级别。虽然只是不到三十个字的一句话，但是却与荧幕前该正式的场合和交际双方的身份恰如其分地得体。主持人首先通过肯定自己今天“聊有所获”来间接贬低之前自己的无知，反过来称赞嘉宾的智慧和才华，很好地践行了赞许准则（approbation maxim）和谦虚准则（modesty maxim）。另一方面，他又毫不吝啬地努力抬高嘉宾的身份，降低自己的地位，形同“学生向老师”“下级对上级”做报告似的情景，巧妙地进入电视访谈类节目的收尾升华环节。当然，嘉宾吴秀波也非常配合地接受了主持人的提议，维护了乐嘉的积极面子（positive face）。 　　（二）合适性（appropriateness） 　　礼貌原则的合适性（appropriateness）表现在应用礼貌原则时要根据语境的具体要求，确定礼貌的层级。也就是说，我们要根据谈话的不同内容、访谈的对象和场合，考虑交谈双方的盈亏程度，确定相应的礼貌表达手段。假如在央视电视访谈节目这类十分正式的场合使用了随意的语言策略，就会显得对对方不够尊重。 　　作为“客人”的嘉宾也许在日常生活里与主持人是非常要好的朋友，彼此玩笑调侃都不会计较，可是到了演播室里双方在互动时需要考量的因素增多，情况便随之发生变化。说话人需要根据双方的社会地位、权势关系、亲疏关系、年龄差异等因素进行话语选择。主持人和嘉宾之间、观众和嘉宾之间本没有直接的社会身份距离的关联，自然也没有权势高低之说，但是在形如《首席夜话》这种专业谈话类节目中，正式的场合加特定的节目效果，都要求嘉宾理应被给予更多的积极礼貌策略（positive politeness strategies）。 　　（2）乐：……让我们用热烈的掌声有请今天的主角――吴秀波！（吴秀波登台）秀波兄，请（“请坐”的手势）……您还能撑得住吗？跟大家报告一下，这已经是吴秀