从礼貌原则看杨澜访谈录中委婉语.docVIP

从礼貌原则看《杨澜访谈录》中的委婉语 　　摘 要：《杨澜访谈录》是中国的一个名牌访谈节目，访谈内容是主持人杨澜和被访者双重智慧的结晶。在访谈的过程中，出于对彼此或他人的尊重和礼貌，委婉语常常被用到。本文试图从礼貌原则的视角出发，分析节目中委婉语的使用是如何体现礼貌原则的基本准则的。 　　关键词：礼貌原则；委婉语；《杨澜访谈录》 　　 　　一、 引言 　　 　　礼貌是人类社会活动的一条重要准绳，语言活动作为一种社会活动，也受到这条准绳的约束。而礼貌的程度与语言的间接、委婉程度一致。委婉语是礼貌用语的一个重要组成部分，是语言交际中的“润滑剂”。《杨澜访谈录》作为一名牌访谈节目，在访谈的过程中，出于对彼此或他人礼貌的考虑，委婉语常常被用到。本文试图从礼貌原则的视角出发，以杨澜采访易中天和陈道明为例，分析节目中委婉语的使用是如何体现礼貌原则的基本准则的。 　　 　　二、委婉语的定义及表达方式 　　 　　“委婉语”这个词来自于希腊语。前缀eu是良好的、美好的意思，pheme是讲话的意思。在语言学词典上将委婉语定义为“表达某种令人不愉快的想法时而采用的一种让人舒适，不太直接的表达方式”(Rawson 1981: 56)。从委婉语的定义我们可以看出，委婉语是用来代替会令人不高兴的、无礼的或者过于直接的表述的单词或者短语以避免使某人不愉快或者不安。 　　委婉语主要有五种表达方式(易强 2006: 23)：运用语音语调手段表达委婉、运用语法手段表达委婉、运用情态语言形式表达间接的言语行为以达到委婉礼貌的目的、利用某些修辞手段（反语、降格陈述和曲言、模糊语言）使言语行为更为委婉、通过故意违反合作原则表达委婉。Leech(1983)认为，虽然不能说人们违反会话合作原则及准则产生会话含义都是出于礼貌的需要，但在不少情况下，人们这样做确是出于礼貌的考虑。如： 　　A: I think these paintings are very beautiful. 　　B: Well, I don’t have an eye for beauty, I’m afraid. 　　这里，B的回答似乎和A的问题不相关，违反了合作原则的关系准则，但是出于礼貌和面子的考虑，B用委婉的方式表达了“These paintings are not very beautiful. ”的看法。 　　 　　三、礼貌原则 　　 　　20世纪80年代，英国语言学家Leech(1983)在会话原则的基础上，提出了著名的“礼貌原则”。主要包括以下准则(何兆熊 1999: 219)： 　　1.策略准则 (a)使他人受损(b)使他人受惠最大 　　2.宽宏准则 (a)使自身受惠最小(b)使自身受损最大 　　3.赞扬准则 (a)尽力缩小对他人的贬损(b)尽力夸大对他人的赞扬 　　4.谦虚准则 (a)尽力缩小对自身的赞扬(b)尽力夸大对自身的贬损 　　5.赞同准则 (a)尽力缩小自身和他人之间的分歧(b)尽力夸大自身和他人之间的一致 　　6.同情准则 (a)尽力缩小自身对他人的厌恶(b)尽力夸大自身对他人的同情 　　 　　四、委婉语与礼貌原则 　　 　　委婉语在交际中常常被用到，尤其是在访谈节目中。作为栏目制作人一方的主持人，为了达到最佳的访谈效果，成功地与名人进行交流，发掘他们背后更多的故事，出于礼貌和尊重，会常常使用委婉语；同时，被访者自身为了展现其良好的荧幕形象和良好的自身素质和修养，以及回避某些敏感话题，也不可避免地使用委婉语来描述自己的经历、表达自己的观点等。下面就节目中委婉语的使用如何体现和遵循礼貌原则进行具体分析。 　　1. 委婉语遵循策略准则 　　例1杨澜：其实我也有很多朋友在学术圈或者是在大学里任教的，他们上电视前都会有一番“权衡”，如果我们用这个词的话，他们就觉得“哎呀，如果我老到电视，我的同行就会觉得我不务正业，觉得我会爱出风头，但是实际上在这样一个媒体的时代，知识分子又不可避免的要走向一种公共的领域，特别是通过媒体，所以这个当中就有一种很难自处的一种矛盾。我不知道最初在媒体邀请您去做论坛或者讲坛的时候，有没有过这样的一种心情？(杨澜 2007: 291) 　　这里是杨澜在请求易中天讲述他对上电视是如何权衡的以及他有怎样的心情，但采用的方式却不是直接提问，而是将与易中天同领域的她的朋友对上电视的利益权衡进行描述，用间接迂回的语言委婉地映射出社会上对易中天可能会有的评头论足“不务正业”“爱出风头”，避讳了令人不快的陈述，其目的是尽量不损及他人，因而遵循了策略原则。 　　例2杨澜：那所以演《英雄》的时候你的位置都非常的固定，而且从剧本的角度来说，你这个人物也是非常符号化的。 　　陈道明：这是著名导演对我的考验，我谢谢