俄语dl词族认知语义研究.docVIP

俄语“d-l-词族”的认知语义研究 　　【摘要】“d-l-”词族是现代俄语中一个同源词族，该词族内部的词汇均有“长”的意象，以“长”为语源义，语音形式皆为д-л-，或д-р-，或т-л-，或т-р-，词汇意义相近或相通。通过对同源词族产生、发展壮大机制的研究我们可得出结论，语言起源的一个重要方式是口势语，即口腔动作姿态对客观事物的模拟。特定的口势具有特定的语音和心理意象，从而产生特定的语根，进而发展为一个庞大的同源词族。 　　【关键词】同源词族意象称名理据语源义 　　 　　一、引言 　　 同源词族是语言中历史形成的语音相近、语义相通的具有亲缘关系的词汇聚合。一个同源词族内部的词都是由一共同的语音基核发展而来，并具有相同的心理意象。本文所考察的俄语的“d-l-词族”，其词汇都是以“长”为心理意象和语源义，且语音相近、语义相通，当是由一个共同的原始语根逐步层层发展而来。 　　 二、“声象”与意象图示 　　 我国学者李海霞提出“声象”一说。“声象”指“声音对意义的象征作用，或云声音的象征义。在一种语言中，哪个声音表示哪类意义，常有一些固定的搭配关系，这就是声象。”（李海霞，2002，70页）笔者认为，所谓“声象”就是现代认知语言学中的意象图示。“意象图示是在对事物之间基本关系和认知的基础上所构成的认知结构，是人类经验和理解中一种联系抽象关系和具体意象的组织结构，是反复出现的对知识的组织形式，是理解和认知更复杂概念的基本结构，人的经验和知识是建立在这些基本结构和关系之上的。”（赵艳芳，2001，68页）语言的词汇具有声音这一物质外壳，而语音在人类大脑中具有特定的声象，即特定的意象图示。具有同一声象词汇的集合称为“声象团”，也称为“词族”。（李海霞，2002，74页）笔者认为，同源词族由特定的心理意象即“声象”统摄，并由心理意象形成该词族统一的语源义，即称名理据。 　　 本文拟对俄语“d-l-词族”的语义进行分析，并尝试揭示该词族的心理意象及称名理据。 　　三、俄语“d-l-词族” 　　 笔者发现，现代俄语中有一系列词汇，它们的语源义都具有“长”的意象，其辅音形式大都为д-л-，或д-р-，或т-л-，或т-р-。这些词汇语音形式相近，意义相近或相通，均可视为有共同来源的同源词族。简便起见，我们将该词族称为“d-l-词族”。 　　 前斯拉夫语词汇dъlь源于古印欧语词根dl-，意为“长的”。现代俄语中由其衍生出的词汇有： 　　 длина长度等一系列同根词，如длинный，долгий，длить，вдоль等等。此外，我们认为还有： 　　 долина山谷，有“狭长”的意象。 　　 долбить凿，啄。Цыганенко对该词的解释是ударами делать в чём-либо углубление，即运动轨迹为在空间上穿越一定距离。 　　 　　дыра孔，洞。Цыганенко认为该词与драть同源。笔者认为牵强。孔、洞的意象当是“长”，即运动轨迹为在空间上穿越一定距离。 　　дятел啄木鸟。源于долбить。称名理据同上。 　　долото凿子。其称名理据当是形状有“长”的意象，或其运动轨迹为在空间上穿越一定距离。 　　долг债务。该词源于古印欧语词根dlgos-，意为“长的”。所谓债务，就是“长期等待之物”。空间上的距离引申为时间上的长久等待，有“长”的心理意象。其一系列同根词如должный，должность等。 　　дорога道路。该词源于前斯拉夫语词汇dorga，意为“拖、拉”，其运动轨迹为在空间上穿越一定距离，有“长”的意象。 　　друг朋友。源于前斯拉夫语词汇drugъ，初始义为“同路人、旅伴，同行军的战友”，有“道路”的意象。称名理据和心理意象同дорога一词。有“长”的意象。 　　дёргать词源与称名理据同上。 　　дотла完全。该词源于固定组合до тьла。而名词тьло意为“底、底部，地基，土地”。“底”义的心理意象为运动轨迹由上至下，至某一点停止。 　　 　　дно底部、底。源于古印欧语词根dhub-/dheub-，意为“降低，下降”。称名理据及意象图示同上。 　　дуло火山口，枪口，枪身，炮身。语源义为трубка,из которой при выстреле вылетают снаряды，即枪身、枪杆，有“长”的意象。 　　дупло树孔，孔，洞。源于印欧语词根dhup-/dheub-，意为“向下，深”。称名理据及意象图示同дно。 　　 　　душ淋浴、淋浴器。源于拉丁语ductio，意为“引导、引领”。经由意大利语词汇doccia（意为“水管”）、法语词汇douche（意为“淋浴”），于19世纪传入俄