关于俄语词组功能分析.docVIP

关于俄语词组功能分析 　　提 要：语言作为符号的一种，在表达说话人想表达的语义时，必然要在语言的各个语义功能部分进行相应选择。内容决定形式，形式要由实体来体现。语言系统的形成是由人们在长期交往中所实现的各种不同的语义功能决定的。同样，当人们在语言系统中进行选择时，也是根据要实现的功能而进行有动因的活动。因此，对俄语词组进行功能属性分析，将为我们从语言的功能、语言的使用规律及其与外部环境的关系等方面研究俄语提供一个有价值的切入点。 　　关键词：词组;功能;语义;述谓意义;词序 　　中图分类号：H0-06 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0067-4 　　 　　Function Analysis of Russian Phrases 　　NingQi 　　（Peking University，Beijing 100871，China） 　　As a sign, language has to select suitable semantic functions in order to deliver the speaker′s messages. The content decides the form, and the form is to be embodied by the substance. Formation of a language system is decided by various targeted semantic functions in people’s long-term communication. Similarly, selecting within a language system is also an activity driven by the targeted function. Therefore, function and attribute analysis of Russian phrases will provide us a valuable breakthrough point for studying Russian from such aspects as the function of the language, the usage of the language as well as its relations with the external environment. 　　Key words：phrase； function； semantic； predication meaning； word order 　　 　　1 词组的句法功能分析 　　 　　从结构特征的角度来观察词组，构成词组的各实词之间在结构上具有主从联系和并列联系的特点。主从联系的词组的结构特点，在于它是以一个实词作为骨干而组成的，词组由主导词加从属和说明主导词的从属词组成，一般可再分为一致联系、支配联系和依附联系等。而并列联系的词组的结构特点，在于其各组成部分语法地位平等。 　　从语义特征的角度观察词组，构成词组的各实词间存在不同的语义关系，大致可概括为并列关系、修饰关系、客体关系、主体关系、疏状关系和补足关系等6种。 　　从语言单位的句法功能入手研究俄语各语言单位功能的是以俄罗斯语言学家佐洛托娃为代表的。她指出，“从句法的交际功能出发，把句法单位的功能确定为它们在构成句子这个交际单位时所起的作用。因此，功能表现为句法单位与交际单位的关系”（Золотова 1973:9）。她认为，任何句法单位（词形、词组或句子）都具有三种基本的句法功能：第一句法功能是独立话语的功能，第二句法功能是话语构成部分的功能，第三句法功能是话语构成部分中的从属部分的功能（Золотова 1973:11）。也就是说，作为句法单位的词组在交际过程中也具有这三种功能：或起着独立交际单位的作用（第一功能），或具有交际单位中构成部分的作用（第二功能），或起着交际单位中构成部分的扩展成分的作用（第三功能）。 　　通过分析我们发现，词组的第二功能和第三功能很容易被接受和理解，需要特别强调的是，发挥第一功能的词组绝非是指其构成完全相同的带有述谓性的句子。我们认为，承担这一功能的词组，一是用作文章标题、以第一格名词为中心的词组，二是句子中被单独划分出来、在提位-复指结构中充当主题成分的、以第一格名词为中心的词组。 　　同时，我们也看到，上述功能主要是对词组在句子中发挥的结构作用的研究和归纳，而对词组潜在的语义功能的研究分析仍存在很大空间。 　　 　　2 词组的潜在语义功能分析 　　 　　2.1 词组语义功能分析的基础 　　语言的社会属性决定了语言最重要的