机械专业英语课本unit4.ppt

Heat Treatment Hot Working of Metals Heat Treatment and Working Equipment 另一方面，我们可以通过快速冷却提高金属的硬度。我们将金属加热到超过极限温度，然后在水或其他液体中淬火。快速冷却使钢在极限温度产生的结构得以保存，使得材料的硬度更高。但是这样淬硬的金属条比正常情况下更容易脆裂。因而我们将其重新加热到极限温度以下，并将其缓慢冷却，这种处理称为回火。回火消除了金属的内应力并使其脆性降低。当制造的工具需要高硬度的钢铁时，我们可以用回火钢。高碳钢比回火钢硬，但加工也更困难。 热处理可以发生在各种塑性加工的操作中。我们可以通过使用轧钢机轧制金属以获得钢条和钢板。其中冷轧的轧制压力比热轧的轧制压力大得多，但冷轧可以使操作工人生产的钢板更精确，更一致且表面精度更高。其他的塑性加工有拉丝、模铸和锻造。 金属的机械加工是借助某些机械工具对冷或热状态的金属进行成形加工。这既不包括金属的压制和切削成形，也不包括融化的金属注入铸造模的注射成形。在机械加工的过程中，金属通过锻造、弯曲、挤压、拉拔或剪切达到其最终形状。在这些工序中可以进行热加工也可以进行冷加工。虽然室温通常用于钢铁的冷加工，但是冷加工有时也在介于室温和再结晶温度之间的温度进行。金属热加工是在再结晶温度以上或淬火温度区进行的。 Translating 参考译文Text Translating 参考译文Text Translating 参考译文Text 6. Other shaping operations include drawing into wire, casting in moulds, and forging. 其他的塑性加工有拉丝、模铸和锻造。 drawing into: 使卷入 (1) SMS Draw integrates into the target application and appears as a new service in the toolbar. 短信抽奖集成到目标应用，似乎作为一种新的服务工具栏。 (2) Now the pattern repeat with manual twist, will itself draw into the active level of the Photoshop data file and the original is maintained again on a separate level. 现在的模式重复与手工捻，本身将提请进入活跃水平的Photoshop的数据文件和原再次是保持在一个单独的水平。 Language points 7. There is no tendency for hardening by mechanical work until the lower limit of the re-crystalline range is reached. 在达到最低的再结晶温度之前，机械加工的金属没有硬化的趋势。 tendency [tend?nsi] n. 倾向，趋势；癖好 (1) Since gravity works equally on everything, there would be a tendency to pull those uneven places down. 由于重力作用于物体上是相等的，会有倾向于将受力不相等的地方拉平。 (2) The tendency of modern science is to reduce proof to absurdity by continually reducing absurdity to proof. 现代科学的倾向，是不断把谬论化为根据来使实证变得荒谬。 Language points 8. Alloy composition has a great influence upon the proper working range, the usual result being to raise the re-crystalline range temperature. 合金的成分对合适的加工范围有极大的影响，通常会提高再结晶的温度范围。 have/has influence upon: 有影响 (1) The level of weighting rate has direct influence upon the fabric properties. 增重率的高低对织物性能有直接影响。 (2) In the legal system of