基于FrameNet英汉词汇语义对比模式探索.docVIP

基于FrameNet英汉词汇语义对比模式探索 　　提 要:框架网络(FrameNet)是以框架语义学理论和语料库为基础的在线词汇知识库,以数据库的形式展示英语词汇概念框架。以此理论为基础进行英汉词汇语义对比研究,有利于全面揭示两种语言的词汇语义共性和差异。本文在英语FrameNet和中国学者建立的汉语框架网络知识库(CFN)的基础上,探索英汉词汇对比的方式和程序,构建词汇语义对比模式,并以英汉情感框架词汇语义对比研究为例,对该模式进行应用性尝试。 　　关键词:框架语义学;框架网络;英汉对比;词汇语义 　　中图分类号:H0-05 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)04-0048-4 　　 　　Comparison of English and Chinese Lexical Semantics on the Basis of FrameNet 　　― Taking Emotion Words as an Example 　　Mao Hai-yan 　　(Harbin Normal University, Harbin 150080, China) 　　FrameNet is an online data bank of lexical knowledge based on frame semantics and corpus displaying the conceptual frame of words in the form of data bank. The comparison based on this theory can better explain the similarities and dissimilarities in the meanings of English and Chinese words. The author explores the procedure and method of comparing English and Chinese words on the basis of FrameNet and Chinese FrameNet built by the Chinese scholarstaking emotion words as an example. 　　Key words:frame semantics; FrameNet; comparison between English and Chinese; lexical semantics 　　 　　1 框架语义学理论基础 　　 　　“意义问题是当今人文科学研究的核心问题。”(文旭2007:35) 框架语义学是Fillmore 于20世纪70年代形成的一种经验主义语义学(Fillmore 1982)。首先,框架语义学用“框架”(frame)描写词义。这一描写方式联系词语背后的概念结构。例如,“情感框架”(emotion)表示“一个人因某种刺激而产生某种情感”这一情景,这是生活中反复出现的现象,在人们头脑中形成抽象的概念结构。其次,“框架”由“框架元素” (frame elements)构成,例如“情感体验者”(experiencer)、“刺激物”(stimulus)和“情感表达方式”(manner)等。再次,框架还包括一系列激发这一框架的“词元”(lexical units),例如“生气、兴奋”等。FrameNet是美国国家科学基金资助的基于语料库的计算机词典编纂项目。目前,该项目已经建立951个语义框架,分析11000多个英语词语的语义和句法信息,并以13万个带有语义标注信息的例句作为语料支持。本文以Fillmore的框架语义学理论为基础(李福印2009,周启强 谢晓明2009),对英汉词汇语义进行系统对比。在研究中,将大量使用“语料库资源”(王海华 周秀娟 2009: 50-60) 。 　　 　　2 框架层面对比 　　 　　框架是从反复出现的人类经验中概括出来的一种图示化的结构,是一个语言社团创造出来的由词代表的范畴,是一种语言的概念化表现。因此在这一层面,可以对比不同民族对世界的概念化和范畴化的共性和差异。一个框架包括框架的定义描述、框架元素的选择和描述、亚框架的划分和词元的聚类等。 　　2.1 框架定义对比 　　首先,我们对比英语情感框架网络中对“情感”的定义(一个体验者在一种刺激物的激发下产生的一种情感状态)和汉语词典中情感的定义(人受外界刺激所产生的心理反应,如喜、怒、哀、乐等)。两者描述的体验和事件是人类很自然、很基本的心理活动,是各民族共有的。框架定义描述的是社会群体共有的认知情境,是基于概念和常识的描述,因此,在各语言之间共性较大。目前,