对日语外来语思考.docVIP

对日语外来语思考 　　[摘要]外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。外来语是各种语言共有的普遍现象。但是近几年日语的外来语使用泛滥现象急速上升，不仅给国外的日语学习者，对日本自身的国民带来的困扰也不少。作者对日语外来语的现状进行说明，剖析了外来语增加的原因及影响以及学习时的注意点。 　　[关键词]外来语 挽救 日语 外国文化 　　[中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）01-0035-02 　　一、日语外来语的产生与现状 　　言语担任着以其为母语的民族及集团的思想和文化，所持有的各言语价值观和思维方式产生出其各种各样的不同的多样性文化。全世界所存在的语言当中，说日语的人数排行第十，国外学习日语的人数据2006年的统计大约有三万多名。学习者第一位为韩国，约91万人，占世界日语学习者的30.6%，第二位为中国，约68万人，占23%，第三位为澳大利亚，约37万人，占12.3%。这三个国家人数占全体学习者的三分之二，并且每年也在递增。 　　像这样学习日语的学习者在增加的同时，其反面近年在日语当中外来语的比重是明显上升，外来语（片假名）的增加和乱用的问题也越来越严重。 　　在大街上，随处可见用外来语写的公司名、公寓名等，在杂志里特别是IT类、科技类、医学类、建筑类等专业性较强的杂志里的外来语更是眼花缭乱。当进到饭店里就餐时手里的菜单大部分都是用外来语来表示菜名，特别是高档餐厅更为明显。去医院医生对你的病情的解释，应该用什么样的机器做什么样的检查，吃什么样的药等，有70%以上都是用了外来语。服装的颜色、款式一般也用外来语表示，当然这些都是日语本身的和语能够表现出来的。 　　在这里先明确一下外来语也就是片假名的定义。 　　日语中的外来语可分为广义和狭义两种：广义的外来语是指在与其他各国交流中，伴随着文化被吸收并日本化了的外国语言词汇，其中包括来自中国的汉字词汇。狭义的外来语是指从欧美语言中借用而来的外来词汇。 　　可以把外来语分为以下三种。首先是在描述到迄今为止日本所没有过的事物时（ラジオやキムチ-收音机和辣白菜），其二作为专业用语所使用时（オゾンやインフレーション- 臭氧和通货膨胀），其三，为了生动地表现其语言特征（職業主婦をキャリアウーマン-把专业主妇叫做职业女性）。 　　二、外来语增加的原因及影响 　　（一）原因 　　1.善于吸收外国文化。日本是一个善于吸收外来先进文化和事物的国家。明治维新以前开始大量吸收国外语言。为了表达新生事物，仅仅靠从中国引进的汉语是远远不够的。发音相似的单词会容易给对方带来误会，为了解决这种问题外来语便诞生。明治维新之后日本更是强化了与外国之间的贸易，在此时吸收了大量的外国语言。 　　就是说，日语的外来语（片假名语言）所增加的最大的原因是在各领域的国际化进展中与国外的人和物的接触和交流的增加所造成的。 　　2.崇外的民族心理促进了外来语的形成。日本是一个岛国，在地理上处于封闭状态。一个长期封闭的民族，一旦开放之后，对大世界的好奇心很容易转化为强烈的崇外心理，这种心理常常表现为自主地使用外族的语言。认为外来语是新鲜事物，给人一种高雅、时尚的感觉。特别是年轻一代，对日本传统文化了解较少，对外面世界及新鲜事物却兴趣浓厚，外来语作为一种新的词语往往能很快在年轻人中风行起来，有些年轻人甚至认为越使用外来语就越能表现出自己的个性。这些心理促进了外来语的形成和传播。 　　3.媒体的力量。外来语增加的另一个重要原因，要提到媒体了。报纸和电视、杂志的影响力是非常大的。特别是杂志名想找本不是用外来语的都相当难。有的企业专门使用大家都没有听说过的外来语作为商品名进行推广。这是因为，如果使用没有听过的词，会给消费者一种神秘感和强烈的印象，进而促进购买欲。 　　（二）影响 　　最近日本社会开始关注日语外来语的负面影响，大概会有以下四种可能性： 　　1.对于对外来语不是很熟悉的老年人来说，会对外来语产生困扰，有不能准确地传达其内容及含义的可能性； 　　2.非常自然地使用外来语的世代和与外来语保持一定距离的高龄者之间的沟通会发生一定的障碍； 　　3.片假名和汉字不同，不能够对其意思进行推测，因此难以掌握语言的概念等； 　　4.和制英语的流行会对日本人的英语学习造成阻碍。 　　现在，外来语在日本社会极其泛滥，不仅仅是年轻人和和运动相关的人，就连政治家也加入到了此行列。政治家们在电视里，或在车站前等公共场合里进行竞选演讲时，讲着不少对于老百姓来说意思不大明确的外来语，这种现象直接影响着日本国民和在日的日语学习者。其实媒体也应该率先使用正确的日语，可为了收视率等原因不得不迎合这种社会潮流。大家都知道媒体对公众的影响是多么大的。 　　那么，到