《对宗庆后的访谈》翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgments On the completion of my thesis, I should like to express my heartfelt gratitude to all the people who have made this work possible. My deepest gratitude goes first and foremost to Professor Guo Shangxing, my supervisor, for his constant encouragement and guidance. He has walked me through all the stages of the writing of this thesis. Without his consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. Second, I would like to express my heartfelt gratitude to Professor Guo Shangxing, who led me into the world of translation. I am also greatly indebted to the professors and teachers at the Department of English: Professor Jiang Ling, Professor Zhang Yuhong, who have instructed and helped me a lot in the past two years. At last，my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis. I really appreciate their supports and encouragements. I I Abstract The report on the translation of An Interviews with Zong Qinghou is an applied research on the process of the translation proper. The report mainly aims at solving such problems: why we translate such source text? How to translate it? Why we translate it in that way? How about the effect of the target text? During the process of translation, I take the principle of Eugene Nida’s Equivalent Translation as the guidance to analyze and solve translation problems. The purpose of the principle of Equivalent Translation is to make people who read the article of translation version acquire the same information with people who read the original one, so as to meet the requirement of the translation of the article. In the third part of the report, the author analyzes various trans