《电力成本》（节选）翻译实践报告外国语言学专业论文.docxVIP

Abst Abstract 万方数据 万方数据 Abstract This translation material is selected from the book Power at What Cost, which analyses the structural problems of Canada’s Ontario Hydro in the 1980s and can be used as a reference for China’s current power reform. Moreover, the material is worth translating because it has not been translated by others before and its sentence structures are of great complexity. With the help of the Internet and dictionaries and after adequate pre-translation preparation, the author carefully translates the material and modifies the translation text again and again until it gets finalized. This report is made up of four parts, i.e. task description, translation process, case study and conclusion. The report first presents the source of the material as well as the reasons to choose it, and then summarizes the process of this translation. As to the final translation text, this report selects typical cases to analyze the difficulties of the translation process and its solutions from three aspects: morphology, syntax and context. Finally, the conclusion part underlines translators’ abilities with bilingual translation and document retrieval. Key words: Power at What Cost; English-Chinese translation; case study II 目录 目录 目录 摘要 I HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract II HYPERLINK \l _bookmark1 1 翻译任务描述 1 HYPERLINK \l _bookmark2 1.1 材料介绍 1 HYPERLINK \l _bookmark3 1.2 作者简介 1 HYPERLINK \l _bookmark4 1.3 选材原因 1 HYPERLINK \l _bookmark5 2 翻译过程 3 HYPERLINK \l _bookmark6 2.1 译前准备 3 HYPERLINK \l _bookmark7 2.1.1 原文阅读与材料收集3 HYPERLINK \l _bookmark8 2.1.2 翻译方法选择3 HYPERLINK \l _bookmark9 2.1.3 辅助工具3 HYPERLINK \l _bookmark10 2.1.4 术语统一4 HYPERLINK \l _bookmark11 2.2 初译中遇到的问题及其解决方法 4 HYPERLINK \l _bookmark12 2.3 审读、润色、定稿 5 HYPERLINK \l _bookmark13 3 案例分析 6 HYPERLINK \l _bookmark14 3.1 词汇难点 6 HYPERLINK \l _bookmark15 3.1.1 词扩为分句6 HYPERLINK \l _bookmark16 3.1.2 增词法7 HYPERLINK \l _bookmark17 3.1.3 文化词汇翻译8 HYPERLINK \l _bookmark18 3.1.4 词汇略译9 HYPERLINK \l _