《红楼梦》“死亡”用语及其维译研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学位论文出版授权书 本人完全同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程) (以下简称章 程 )，愿意将本人的学位论文提交中国学术期刊(光盘版)电子杂志社在《中 国博士学位论文全文数据库》、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》中全文发表。《中 国博士学位论文全文数据库》、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》可以以电子、网 络及其他数宇媒体形式公开出版，并同意编入《中国知识资源总库)，在《中国博硕士 学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播，同意按章程规定享受相关权益。 作者签名: jbd 鸟、战、 二迦l主年:_i_月-2乙日 论文题目: 1.点〈乡组为始荡y替蛤 :)穷珍串 论文级别 t 博士口 硕士IW所属院系: tt住 1芳自费J 毕业院校: 。如+大悖 毕业年份 : 2016 牟 作者联系电话: HlooQ.n0$114 作者 E-mail: Q姐的丁 HYPERLINK mailto:g@ω.ωm g@ω.ωm 作者联系地址(邮编): 啤钟1pλ 民画隐 i泊在协11-1tt，业品 8仰。00 导师姓名z 在II)J;. 导师联系电话: 131Qql gl门 导师 E-mail: lo t;o 7lfoqqO @QQ.ωm 备注: 注z 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社联系方式 z 联系电话: (0106279069362790691 传真: (01062791817 E-mail:degreelcnki.net 通讯地址:北京清华大学邮局 84-48 信箱 CDMD 编辑部 邮编:100084 E 中文摘要 曹雪芹等对纷繁死亡的描写，构成了《红楼梦》的内容。本文以《红楼梦》汉维两种 译本中的“死亡”用语作为研究对象，对《红楼梦》的汉维语两种版本中包含“死亡”用 语的例句进行了穷尽式的搜集，并进行了整理、归纳。也分别从结构、感情色彩和文化三 个角度对汉维两种语言进行了对比研究。在结构上，关于词类、短语类和句子类“死亡” 用语是否存在对应进行了阐述；在感情色彩上，也从译文与原文感情色彩是否具有一致性 进行了分析；在文化上，也分别从等级和宗教两个角度阐释了其共性与差异性。通过分析， 找出汉维两种语言在表达上的异同，对其产生的原因进行了简要分析，并归纳总结了翻译 过程中使用的策略和方法，通过归化和异化的对立统一，分析了汉维两个民族在文化取向 和民族信仰上的区别，也通过翻译方法的简要描写，完善了对于“死亡”用语不同的表述 形式，从而探寻如何在翻译过程中最大限度地表现汉维两种语言中所蕴含的文化意义。 关键词：红楼梦；死亡；维吾尔语；翻译 III ?MingLn L子 ?.. 翿 ，:L? -  0???T ??)?? ?)?ò?翿 ù ?T ，?? . 0L ? ? t? ? ù T? L?_;?? ?晦 翿晦，晦) J.?? 翿 1??乒 )i?gLn . 0??? 翿 J. 晦TLò ?香 Min)Ln . M_;?? ?晦 翿晦，晦) J.?? 翿 1.???Lò _;晦?!i ?? 晦? g 1??乒 ? ?ò?? ??Min Lg1??乒 ?晦?錐 .. ??iM TLM L?)i? !i ‘L???ML· . M_;?? ?晦 翿晦，晦) J.?? 翿 ?錐 ??翿?n ?， )L??)??· 0??M?TTò ?錐nL? . 0???? ò ??? 香 ?TTò ‘ 叶 ? ?i?Tò 0L?  1. ???.. n ? ? ?n?ò )L??)??· d?ò lS .... ? ‘ ? ??)i翿 晦錐??? ro? ?-ro? ? . 0????  ? ?? _;?翿?子香 ? ‘ _;L?ò?) ??)???.. n ? ? ? n?ò . 0????  ? ?? ?n)i ? ? ? ??)???.. n ?晦?錐 ? ò )i? !i ?， ??ML· ù?錐 翿iM ε? 山?)??· ù òL? M??Ln ?， ?晦?錐 .. MLn1??乒 ?晦?錐?)?ò L?n?ò ?， 1.)?ò ?.. 晦? g? ‘ ?n??)?òg? ‘ ù òL?Lò ? ??)i翿 L ò)Lò L òL?Lò d?ò lS .... ? . 1.錐??  ???Lò ?錐 ?翿L? ?翿i?翿T -)? . 香 ?? ??Min 俨 ???n ??)L??)??· 山L? M??Ln . 1.錐香 ? 翿 J. ??Lò