引进版图书翻译现状与对策探讨.docVIP

引进版图书翻译现状与对策探讨 　　【摘要】近年来，总能听到关于引进版图书翻译“劣质”的声音。本文从译者和图书翻译市场两方面探究了引进版图书“劣质”的原因，也提出了诸如提升翻译行业素质、加强翻译类专业人才的培养、加大对于翻译人才的政策倾斜和重视翻译类奖项等改进对策。 　　【关键词】引进版图书翻译现状对策 　　【中图分类号】G239.2 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2014）19－0012－02 　　 　　一 引进版图书的翻译现状 　　根据国家统计局的数据显示，近十年来，中国引进各项版权中，图书版权占引进版权总数的80%以上，引进版图书占据了中国图书市场上相当大的份额。然而，引进版图书在图书市场和读者群中的口碑却不容乐观。近十年来，有关批评引进版图书翻译质量的话题不绝于耳，我们总能听到来自媒体、翻译家、出版社等层面对于引进版图书翻译“劣质”的声音，引进版图书的翻译现状不容乐观。 　　1．引进版图书出版数量大，但译作上乘的书籍却数目不多，优秀译者匮乏 　　根据国家统计局的数据显示，近十年，中国每年平均引进海外版权均达到1万种以上，2010年起，这个数字更是突破了1.5万，而图书版权的引进占到了全部引进版权的80%以上，2012年，这个比例则突破了90%。然而在众多的引进版图书的浮华背后，令人称道的优质图书译本却不多，如人民文学出版社出版的《哈利#8226;波特》系列丛书，这种能够得到读者广泛认可的译著更是凤毛麟角。此外，2010年第五届鲁迅文学奖翻译奖空缺、CASIO杯翻译竞赛曾爆出一等奖七年中六度空缺，都从一个侧面反映出国内优秀译者匮乏的现状。 　　2．引进版图书的出版讲求时效，给予译者的翻译时间过短 　　在竞争激烈的图书市场上，时间就是利润，商机就是利润，因此，不乏出版方在联系译者时，会限定图书翻译的时间，一个两个月、两三个月的翻译期更是家常便饭。于是，译者很难有时间去在顺利完成图书翻译的前提下，对译稿反复推敲质量。更有甚者，一些图书公司雇用写手或学生，长则半个月，短则几天就可以完成“翻译”一本书，甚至一个下午就能“翻译完”一本书，这种多数都为剽窃他人成果，或在已出版图书的基础上稍加改动的“中译中”。 　　3．众包翻译模式兴起，大量草根译员出现，但草根译员的水平却参差不齐 　　随着互联网的繁荣发展，众包模式也逐渐被引入到图书翻译领域中来。“众包”的概念最早由美国人提出，是指将工作以自由自愿的形式外包给非特定的大众网络的做法。引入到翻译领域后，即指通过互联网海选译者，再由多人以最短时间合作翻译一本书。最早使用众包翻译模式的是由新星出版社于2010年出版的《失控：全人类的最终命运和结局》。该书超过700页，十几个人用一个半月的时间译完。同样使用众包模式，2011年出版的《史蒂夫#8226;乔布斯传》一书则得到了最广泛的关注。该书出版方中信出版社先是通过译言网在400名网络翻译应征者中进行征集，选出四名译者进行分工自译，在不到一个月的时间里，中文简体版就顺利完成并与该书英文版同步在全球发行。众包翻译模式固然有其存在的道理，但也面临着一些弊端，不排除参与众包翻译的译者们，有的来自网络，有的则是出版方为了压缩出版周期而“临时拉来的不合格的译者”。这种“速成翻译”虽然促进了一部分草根翻译的出现，但不可否认的是，这些草根翻译本身的水平就参差不齐，一部分翻译并非翻译专业出身，在翻译图书前，也没有从事翻译实践的经历，这样，图书翻译的质量就无法保证。 　　4．引进版图书出版后，拿到书评难，推广难 　　引进版图书出版后，面临的一大问题就是图书推广难。由于引进版图书数量众多，又往往局限于某一领域，如果没有好的推广，即便是译作上乘的图书，也很难走进人们的视线。另外，引进版图书很难获得书评，特别是翻译领域权威人士的书评。图书翻译过程中，译者往往和出版方签订保密协议，其中规定不能透露相关外文版的内容或文字，这也就意味着，书评人一旦无法拿到图书的外文原版资料，就无法针对翻译质量的好坏对引进版图书进行评论，最多也只是针对译者的中文表达和图书的内容。即便书评人手里可以掌握中、外两种文本，鉴于引进版图书大多涉及文化和文字的比较，这对书评人本身的要求就很高，作者不容易找到，具体到该图书的某一领域，很多书评人都对该领域不够熟悉，寻找到适合的书评人的难度也就越来越大了，想要得到一篇书评也就难上加难。 　　二 劣质图书翻译出现的原因剖析 　　1．由于现实条件所限，图书翻译很难成为真正维系生活的职业，因此，图书翻译大多为兼职，专职翻译数量很少 　　“译者收入低”是图书翻译普遍面临的问题。目前执行的图书翻译费用标准过低，每千字几十元的翻译费用往往很 　　 　　――――――――――――――――――――――――――