引进版科技类图书常见问题及对策.docVIP

引进版科技类图书常见问题及对策 　　摘要　引进版图书在科技类图书市场上占有重要的地位，但随着引进规模的扩大，出现了一系列让人担忧的问题。我们应该充分认识这些问题，改变思路、注重细节、合理利用资源，获得更大的收益。 　　关键词　科技类；引进版；图书；盲目；协议；开发 　　 　　引进版图书在我国出版业中占有重要地位，尤其是随着我国出版业与国外出版业交流与合作的日益增多，引进的图书种类不断增多、引进范围不断扩大。对于出版社而言，借助引进版图书可以解决部分领域原创不足的问题，满足市场需求，扩大市场规模，促进产业发展，提高自身竞争力，树立专业品牌；对于编辑而言，引进版图书也可以拓展视野，启发思维，增加业绩。但笔者发现，引进版图书存在不少值得注意的问题，有必要认真剖析，研究对策，以利引进版科技类图书的良性发展。 　　 　　问题一　急功近利，盲目引进 　　 　　有的出版社原创力匮乏，无法根据市场需求策划出一定数量的、高质量的精品图书，又盲目崇信国外图书的市场号召力，以引进代替原创；有的策划编辑并没有系统、审慎地研究图书市场，研究本出版社以及国内同类出版社的类似出版物(包括引进类和原创类)，认真分析拟引进图书的市场前景，确定该图书的最佳出版时机、营销策略等，就盲目引进，急功近利。这样的结果必将导致出版物同类化、同质化严重，导致图书市场的恶性竞争、无序竞争。 　　策划编辑在进行图书策划时应该坚持以原创为主，即使在某些以引进为主的领域，也应该认真、审慎地研究图书市场，有规划、理性地引进，以质量代替数量，力求做到宁缺勿滥。 　　 　　问题二　放松政治问题把关 　　 　　对于引进版图书的政治性问题，由于原出版国家与我国在政治、文化、意识形态方面存在差异，图书的内容难免会存在与我国现行的政策法规等不相符的问题。这在策划时就要充分考虑到。也许有人会认为科技类图书的政治性问题不会像人文、社科类图书那样突出，甚至认为科技类图书基本上不存在政治性问题，其实不然。笔者在引进版图书中就经常遇到政治性问题。例如：将我国的香港、台湾地区视为国家；过分夸大我国目前存在的社会问题，将一些科技层面的问题片面地与我国有关宗教、少数民族、人权等方面的政策相联系；书中所涉及的相关法律、法规与我国差别较大；将西方的伦理、宗教等问题与学术问题相联系等等。这些问题如果不予注意，必将引起歧义或较坏的社会影响，甚至导致严重的政治事件。 　　对以上问题，要认真对待，必须充分认识到问题存在的可能性和严重性，正确审读原文；提前告知译者在翻译中要妥善处理相关问题，或删减或特殊处理，在保留原书学术性、科学性的基础上，避免留有政治性问题。在此过程中，还要特别注意原出版公司版权协议的相关规定，避免违约，在签订协议时，要强调保留有权适当修改原文的条款。 　　 　　问题三　忽视版权协议的“次要条款” 　　 　　几乎所有引进版图书都要与原出版公司签订版权协议，以对双方的权利义务予以规范。在此过程中，有的人仅对其所认为的“重要”条款感兴趣或予以特殊关注，如版税等，在谈判时也是据理力争，谋求己方的最大利益。但对于相关法律文件的细节却甚少研究，直到纠纷出现，才意识到问题的严重性。 　　有的出版公司同意授权，但限定范围。如有的授权方只拥有该作品正文的版权，但并不拥有书中表、封面设计或插图的版权；或只拥有大部分正文的版权，而不具有其中某些章节的版权。如果存在上述问题，大多数版权协议中都会提到，以提示版权买入方自行解决“第三方”的版权问题，对授权方则是一种免责宣示。第三方版权的归属通常较为复杂，有的归属作者本人，有的归属于其他的出版公司，有的归属于某个组织等等。笔者曾经遇到过这样一本图书，在签订版权协议前，发现该书存在“第三方”版权问题，不但量大(几乎全书的图都存在这个问题)，而且归属关系复杂(归属于多个作者和其他出版公司)，最后合作只能放弃。如果策划编辑没有注意到该项陈述并予以关注，甚或即使看到了，但未予以认真对待，认为这只不过是“程序性”或“常规的”内容，不会导致问题的出现或严重后果，则可能在图书出版后陷入多项版权纠纷。因此，在协议签订前，应该要求授权方负责解决上述版权问题，并在协议中予以说明。 　　另外，一定要关注协议中有关时间的要求，尤其是版权输出的期限。因为引进版图书文稿的翻译、加工和印制需要一定的时间，如果规定的时间太短，引进方将无法获得较充足的制作时间以及上市时间以取得较好的经济效益。如果可能，要尽力争取更长的期限(通常为5年)。同时，针对各种不可预见的因素，应要求在协议中注明“协议期满时双方可协商是否延长合作期限”的条款。 　　应该认识到版权时限的重要性、经济性，在保证质量的基础上，尽量加快图书的上市时间，以争取最长的获益期限。因为，按照规定，图书的版权期限一旦