工具书编纂平台辅助数据库应用.docVIP

工具书编纂平台辅助数据库应用 　　首先从传统工具书的编纂流程入手，简要论述了工具书编纂现代化的意义。然后详细介绍了工具书编纂平台的三大组成部分：语料处理系统、编写与编辑审稿系统和复合出版系统。由此引出编纂平台中的辅助数据库部分。以编纂《唐宋文学词典》的资料准备为例，阐述了工具书编纂平台中辅助数据库的应用。 　　工具书编纂；编纂平台；辅助数据库；辞书现代化 　　 　　1#8195;引言 　　 　　工具书的编纂是一项旷日持久的艰巨工作。从确定编纂体例、收集语料到内容的编纂加工和编辑加工，再到印刷出版，整个过程需要花费大量的时间和精力，因此工具书的编纂历来就有“十年磨一剑”之说。计算机技术和互联网技术的迅猛发展以及中文平台的扩展，使数字化工具书编纂平台的建设成为了可能。目前国内多家出版社都在尝试建设工具书的数字化编纂平台，但具体的编纂模式、方法、手段皆处于探索之中。本文以作者所参加的上海市科委项目“汉语语词性工具书通用数字编纂平台”的实践，阐述辅助数据库在工具书编纂平台中的应用及重要作用。 　　 　　2#8195;工具书编纂平台的三大组成部分 　　 　　广义的工具书编纂平台，一般可分成三大部分：语料采集与语料处理系统、编写与编辑审稿系统和复合出版系统（见图1）。但综观各家出版社已经建成的编纂平台，大部分都很重视三大部分中的“编写与编辑审稿系统”中的编纂流程处理，却未能重视辅助数据库的作用。 　　2.1 语料采集与语料处理系统 　　这一部分是工具书编纂的基础工作，见图2。借助计算机技术，可以通过多种方式更加便捷地完成。首先，通过数据录入、电子文档数据转换、图像扫描OCR识别、网页抓取数据转换等方式进行最初的原始语料收集，建立起编纂所需的生语料库。然后根据工具书编纂的实际需要，在辅助数据库的帮助下对生语料库进行相应的加工，如切词处理、词频统计、词目比对、词性标注、标签截取等，从而进一步建立起编纂所需的熟语料库，为后续的编纂工作打下良好的基础。 　　 2.2 编写与编辑审稿系统 　　这一部分主要包括两个方面，一是编写流程或编辑审稿流程在计算机上的实现，主要是将传统编纂流程转化到计算机上；第二方面即编纂平台的辅助数据库，见图3。 　　2.3复合出版 　　这一部分是工具书编纂平台的成果产出部分，见图4。以“一次制作，多元发布”为指导思想，根据用户的需求快速形成不同介质、不同手段的产品和服务，从而最大限度地实现出版资源的充分利用，减少重复投入，降低出版成本，满足不同的用户需求。 　　以上三大部分共同组成了工具书编纂平台。其中一、二部分涉及辅助数据库即本文所要论述的重点。 　　 　　3#8195;编纂平台中的辅助数据库简介 　　 　　3.1 辅助数据库的类别 　　从广义来说，凡是能对编纂工作起到帮助作用的，都可归入编纂平台的辅助数据库。广义的辅助数据库又可分为两类，一类是属于基本信息类的，如汉字基本信息库；另一类也就是狭义的辅助数据库，如汉语单字数据库、成套词数据库及依据相关规定建立的辅助数据库。 　　狭义的辅助数据库可以细分为三种： 　　一是与语义有关的，如单字关联库、单字释义库、复词关联库、复词释义库； 　　二是与类型有关的，如成套词、成语、典故、已进入语词范围的专科词表等； 　　三是与相关法规有关的，如现代汉语常用字表、现代汉语通用字表、港澳地区关于学生用字的字数和字形的相关规定、台湾地区关于学生用字字数和字形的相关规定等。 　　3.2辅助数据库的作用 　　工具书编纂平台的建设主要有两个目的：一是最大限度地减少编纂活动的工作量，最大限度地降低编纂工作的强度，缩短编纂和出版周期；二是利用计算机的运算能力，解决编纂过程中作者或编辑的水平高低造成的质量不平衡问题，最大限度地提高所编纂的工具书的质量。 　　这两个目的在工具书编纂平台中的体现，就是编纂平台的辅助数据库。 　　第一类与语义有关的辅助数据库，可以在作者编写、编辑审稿时提供释义的参考与相关语词的参考，方便编写和编辑加工，保证释义的质量。 　　第二类与类型有关的辅助数据库，可以在作者编写或立目时，提供同类成组的词，保证词目的平衡与释义的平衡，提高工具书的质量。 　　第三类与相关规定有关的辅助数据库，可以在作者确定编纂体例后，为作者提供精确的字表与词表，使作者节省大量的搜词立目的时间。 　　工具书编纂平台的实现，并不仅仅是简单地将平面的流程转移到计算机上进行，而是最大限度地提高出版生产力和提高出版质量。而建立相应的辅助数据库，就可以帮助缩短工具书的出版时间，提高工具书的质量。 　　在99版、09版《辞海》的编纂和稿件的审阅中，就已经利用数据库方便检索的特点，展开了一些成套词的检查。辞海编纂处副主任乐嘉民先生指出：“对于高素质